Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6664

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا وَسْوَسَتْ أَوْ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ بِهِ أَوْ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd, Zurara ibn Awfa heeft ons overgeleverd, van Abu Huraira, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ en zei:

"Allah heeft mijn gemeenschap vergeven wat hun zielen hun influisteren of ingeven, zolang zij er niet naar handelen of het uitspreken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ongewilde innerlijke influisteringen worden niet aangerekend zolang men er niet naar handelt of over spreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
influisteren

Een gedachte die zich vanbinnen aandient, zonder dat iemand die bewust kiest.

eraan handelen

De ingeving omzetten in een bewuste daad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat ongewilde gedachten en innerlijke influisteringen niet op zichzelf zondig zijn. De vrijstelling geldt zolang iemand ze niet bewust aanvaardt en omzet in handelen of spreken. Een vast voornemen dat iemand koestert, kan wel onder verantwoordelijkheid vallen; de hadith is dus geen vrijbrief voor kwaadwillige plannen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid tussen een voorbijgaande gedachte en een bewuste daad of uitgesproken uitspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Veroordeel jezelf niet om een ongewilde gedachte; richt je aandacht rustig op iets goeds.
  2. Voed een schadelijke ingeving niet met woorden of daden, maar keer ervan weg en zoek Allahs hulp.
  3. Behandel anderen met mildheid wanneer zij worstelen met ongewenste gedachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.