Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 668

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Hamid, de metgezel van Al-Ziyadi, heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Abdullah ibn al-Harith zeggen: Ibn Abbas hield een toespraak voor ons op een dag met modder. Toen de muezzin bij 'Kom tot het gebed' kwam, beval hij hem te zeggen: 'Het gebed is in jullie huizen.' Sommigen keken elkaar aan alsof ze dit afkeurden. Hij zei: 'Het lijkt erop dat jullie dit afkeuren, maar dit is gedaan door iemand die beter is dan ik – namelijk de Profeet ﷺ. Het (het congregatiegebed) is een vaste verplichting, maar ik wilde jullie niet tot last zijn.' En via Hammad, van Asim, van Abdullah ibn al-Harith, van Ibn Abbas wordt iets soortgelijks overgeleverd, behalve dat hij zei: 'Ik wilde niet dat jullie zouden zondigen en naar buiten zouden komen terwijl jullie door modder tot aan jullie knieën waden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij zware modder liet Ibn Abbas de gelovigen thuis bidden om hun geen last te bezorgen.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Abbas sprak de mensen toe op een dag waarop het door regen modderig was. Hij liet de muezzin aankondigen dat zij thuis konden bidden, zodat zij niet door de modder naar de moskee hoefden te komen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gebed in de huizen

Een aankondiging dat mensen vanwege de omstandigheden thuis mogen bidden in plaats van naar de moskee te komen.

Een vaste verplichting

Een benadrukte religieuze plicht; hier doelt Ibn Abbas op het gezamenlijke gebed.

Tot aan de knieën door de modder waden

Zich door zeer diepe modder verplaatsen, wat de tocht naar de moskee zwaar maakte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gezamenlijke gebed belangrijk blijft, maar dat zware omstandigheden zoals hinderlijke regen en modder een geldige reden zijn om thuis te bidden. De profetische praktijk die Ibn Abbas aanhaalt, laat zien dat het wegnemen van onnodige hardship past bij de islamitische wet. De wetscholen erkennen weersomstandigheden als reden voor een gebedsvrijstelling; de precieze toepassing hangt af van de mate van hinder en de omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Als regen of modder de tocht naar de moskee zwaar maakt, volg dan de erkende vrijstelling en bid thuis.
  2. Geef bij een vrijstelling duidelijk aan waarom die geldt, zodat mensen de religieuze reden begrijpen.
  3. Houd het gezamenlijke gebed hoog in aanzien, maar voorkom dat mensen door onnodige belasting worden ontmoedigd.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.