Sahih al-Bukhari, hadith 669
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjaam heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, die zei: Ik vroeg Aboe Sa’ied al-Khoedri en hij antwoordde: ‘Er kwam een wolk en het regende zo hevig dat het dak begon te lekken – en dat was gemaakt van palmbladeren. De iqama werd verricht en ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ neerknielen in water en modder, totdat ik de sporen van modder op zijn voorhoofd zag.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef bidden terwijl regen water en modder op de gebedsplaats bracht.
De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed meteen begint.
De soedjoed: de gebedshouding waarin het voorhoofd de grond raakt.
De takken en bladeren van dadelpalmen waarmee het dak was bedekt.
Geleerden leiden hieruit af dat bidden in regen en modder geldig blijft wanneer de gebedshoudingen kunnen worden uitgevoerd. De zichtbare modder op het voorhoofd onderstreept de nederigheid van de Profeet ﷺ en dat eenvoud of ongemak hem niet van het gebed afhield. De overlevering beschrijft zijn handelen; zij verplicht niet om bewust in modder te bidden.
- Laat regen of ongemak je gebed niet zonder geldige reden uitstellen.
- Houd de gebedsplaats eenvoudig en richt je op aanbidding, niet op uiterlijk vertoon.
- Volg de gebedshoudingen zorgvuldig en bescherm tegelijk jezelf tegen schade.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.