Sahih al-Bukhari, hadith 670
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo’bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Anas ibn Sirien heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Anas zeggen: Een man van de Ansar zei: ‘Ik kan het gebed niet met u verrichten.’ Hij was een groot postuur en bereidde voedsel voor de Profeet ﷺ en nodigde hem uit naar zijn huis. Hij spreidde een mat voor hem en besprenkelde een uiteinde ervan met water, waarop de Profeet ﷺ twee raka’at bad. Een man van de familie van Al-Djarud vroeg aan Anas: ‘Placht de Profeet ﷺ het Doha-gebed te verrichten?’ Hij antwoordde: ‘Ik heb hem dat alleen op die dag zien bidden.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad twee rakaʿāt thuis op een gereinigde mat.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.
Gebedseenheden; één rakaʿa is een volledige eenheid van het rituele gebed.
Een vrijwillig gebed dat na zonsopkomst en vóór het middaguur wordt verricht.
Geleerden gebruiken dit bericht als bewijs dat vrijwillig gebed thuis verricht kan worden en dat een schoon gemaakte plek geschikt is om op te bidden. De mat werd met water besprenkeld om het oppervlak te reinigen. Anas’ antwoord beschrijft wat hij zelf had gezien; het bewijst niet dat de Profeet ﷺ nooit op andere dagen het Duha-gebed verrichtte. De wetscholen erkennen vrijwillige gebeden, waaronder Duha, al verschillen geleerden in hun juridische beoordeling van de nadruk en aanbevolen regelmaat ervan.
- Maak thuis een schone plek vrij voor vrijwillig gebed; een mat kan daarvoor dienen.
- Ontvang gasten met zorg en bied hun gastvrijheid zonder hun gebedsbehoefte uit het oog te verliezen.
- Trek uit één persoonlijke waarneming geen algemene conclusie over wat iemand nooit deed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en helpt de praktijk van vrijwillige gebeden buiten het gezamenlijk verplichte gebed te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Het bericht van ʿAisha biedt een aanvullende overlevering over het Duha-gebed en helpt Anas’ waarneming in perspectief te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.