Sahih al-Bukhari, hadith 6696
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Talha ibn Abd al-Malik, van al-Qasim, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie een gelofte doet om Allah te gehoorzamen, laat hem Hem gehoorzamen; en wie een gelofte doet om Hem ongehoorzaam te zijn, laat hem Hem niet ongehoorzaam zijn."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelofte tot gehoorzaamheid aan Allah moet worden nagekomen.
Een verbintenis die iemand uitspreekt om iets te doen of na te laten ter wille van Allah.
Handelen volgens wat Allah heeft opgedragen en wegblijven van wat Hij heeft verboden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelofte om een toegestane daad van aanbidding te verrichten nagekomen moet worden. Een gelofte die zonde inhoudt, mag niet worden uitgevoerd, want gehoorzaamheid aan Allah gaat vóór het nakomen van een persoonlijke belofte. De wetscholen bespreken afzonderlijk wanneer voor een niet-nagekomen geldige gelofte een boetedoening geldt; deze overlevering zelf maakt duidelijk dat zondige inhoud nooit wordt uitgevoerd.
- Doe geen gelofte lichtvaardig; richt je aanbidding op Allah zonder voorwaarden.
- Controleer of de inhoud van een gelofte geoorloofd is voordat je die uitvoert.
- Als een gelofte tot zonde aanzet, laat die handeling achterwege en vraag een geleerde naar de regels voor eventuele boetedoening.
Deze overlevering behandelt een concrete gelofte en helpt de regel toe te passen dat een gelofte alleen wordt nagekomen wanneer de inhoud geoorloofd is.
Sahih al-Bukhari · #6694 (Sahih)De Profeet ﷺ leert dat een gelofte het voorbeschikte niet verandert. Samen benadrukken de overleveringen dat geloften geen middel zijn om Allahs beschikking te sturen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.