Eeden en Geloften · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6695

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Eeden en Geloften
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، حَدَّثَنَا زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ـ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ ثِنْتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا بَعْدَ قَرْنِهِ ـ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ يَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Sjoe'ba, die zei: Aboe Djamra heeft mij overgeleverd, Zahdam ibn Moedarrab heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde 'Imran ibn Hoesain vertellen dat de Profeet ﷺ zei:

"De besten onder jullie zijn mijn generatie, daarna degenen die na hen komen, en daarna degenen die na hen komen." 'Imran zei: "Ik weet niet of hij twee of drie generaties na zijn eigen generatie noemde." "Daarna zal er een volk komen dat geloften doet maar ze niet nakomt, verraad pleegt en niet vertrouwd kan worden, getuigt zonder dat hun om een getuigenis wordt gevraagd, en bij wie vetzucht zichtbaar zal worden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste generaties worden geprezen; latere generaties moeten trouw blijven aan hun beloften.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geloften

Een verbintenis die iemand aangaat om iets te doen ter wille van Allah.

Getuigen zonder gevraagd te zijn

Zich spontaan als getuige aanbieden, zonder dat men om een getuigenis heeft gevraagd.

Vetzucht

Opvallende zwaarlijvigheid; de hadith noemt dit als kenmerk dat bij latere mensen zichtbaar zal worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers verstaan onder de beste generaties de metgezellen, daarna de generatie van hun opvolgers en vervolgens de generatie daarna. De lof betreft hun algemene deugd en vormt geen bewering dat ieder individu uit die tijd beter was dan ieder individu uit latere tijden. De waarschuwing benadrukt dat geloften moeten worden nagekomen en dat betrouwbaarheid en terughoudendheid bij getuigenissen morele plichten zijn. De vermelding van vetzucht beschrijft een teken van die tijd; zij maakt lichamelijke zwaarlijvigheid op zichzelf niet tot bewijs van iemands karakter.

Lessen voor vandaag
  1. Doe geen gelofte uit een opwelling; denk eerst na of je die verbintenis werkelijk kunt nakomen.
  2. Kom een geldige gelofte na en vraag deskundig advies als de uitvoering onduidelijk is.
  3. Geef alleen een getuigenis wanneer je kennis hebt van de feiten en wees eerlijk, ook als dat ongemakkelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.