Sahih al-Bukhari, hadith 6729
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ".
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mijn erfgenamen verdelen geen enkele dinar. Wat ik nalaat, na aftrek van het levensonderhoud van mijn vrouwen en de kosten van mijn werkers, is een liefdadigheidsgift."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bepaalde dat zijn nalatenschap na vaste kosten naar liefdadigheid ging.
Familieleden die volgens de islamitische erfrechtregels een nalatenschap ontvangen.
De noodzakelijke kosten voor het onderhoud van de vrouwen van de Profeet ﷺ.
Bezittingen die voor het welzijn van anderen worden bestemd en niet als erfenis worden verdeeld.
Klassieke geleerden leggen uit dat deze uitspraak specifiek geldt voor de nalatenschap van de Profeet ﷺ: na het levensonderhoud van zijn vrouwen en de kosten van zijn werkers wordt wat overblijft aan liefdadigheid besteed en niet als erfenis verdeeld. Zij verbinden dit met de overlevering dat profeten geen erfelijke nalatenschap achterlaten. Dit vormt geen algemene regel dat moslims hun erfgenamen mogen uitsluiten; hun nalatenschappen worden verdeeld volgens de islamitische erfrechtregels.
- Maak bij een nalatenschap eerst de geldende schulden en rechten duidelijk voordat bezittingen worden verdeeld.
- Verdeel een gewone nalatenschap volgens de islamitische erfrechtregels en sluit erfgenamen niet eigenmachtig uit.
- Bestem liefdadigheid zorgvuldig en houd daarbij rekening met verplichtingen tegenover mensen die van jou afhankelijk zijn.
Deze overlevering verwoordt dat profeten geen erfelijke nalatenschap achterlaten en verduidelijkt de bijzondere regel waarop deze hadith aansluit.
Sahih al-Bukhari · #6730 (Sahih)De overlevering beschrijft dat de vrouwen van de Profeet ﷺ na zijn overlijden aanspraak maakten op hun onderhoud, wat aansluit bij de genoemde voorziening voor hen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.