Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6730

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ أَزْوَاجَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْنَ أَنْ يَبْعَثْنَ عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ مِيرَاثَهُنَّ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de vrouwen van de Profeet ﷺ, toen de Boodschapper van Allah ﷺ was overleden, van plan waren Uthman naar Abu Bakr te sturen om hem naar hun erfdeel te vragen. Daarop zei Aisha:

"Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ niet gezegd: 'Wij laten geen erfdeel na; wat wij achterlaten is een liefdadigheid'?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bezittingen die de Profeet ﷺ naliet, werden aan liefdadigheid besteed.

Achtergrond & aanleiding

Na het overlijden van de Profeet ﷺ wilden zijn echtgenotes ʿUthmān naar Abū Bakr sturen om hun erfdeel te vragen. ʿĀʾisha herinnerde hen aan de uitspraak van de Profeet ﷺ over wat hij naliet.

Moeilijke woorden uitgelegd
erfdeel

Het deel van een nalatenschap waarop een erfgenaam volgens de islamitische erfregels recht heeft.

liefdadigheid

Bezittingen die worden besteed ten bate van anderen, in plaats van als persoonlijk erfdeel te worden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat de bijzondere regel voor de nalatenschap van de Profeet ﷺ geldt: zijn bezittingen worden niet onder erfgenamen verdeeld, maar aan liefdadigheid besteed. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel. Zij maken daarbij onderscheid tussen zijn nalatenschap en de algemene islamitische erfregels voor andere moslims.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een nalatenschap eerst welke regels werkelijk van toepassing zijn, voordat je een verdeling maakt.
  2. Bespreek onenigheid over bezit rustig en onderbouw je standpunt met betrouwbare kennis.
  3. Gebruik bezit en middelen om anderen te helpen wanneer daar een duidelijke religieuze grond voor is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.