Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6731

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى، بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، وَلَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً، فَعَلَيْنَا قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Ibn Shihâb, Aboe Salama heeft mij verteld, van Aboe Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — van de Profeet ﷺ, die zei:

"Ik sta dichter bij de gelovigen dan zijzelf. Wie dus sterft terwijl hij een schuld heeft en niets nalaat om die te voldoen, dan is het onze taak om die voor hem te betalen; en wie vermogen nalaat, dat is voor zijn erfgenamen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De gemeenschap draagt onbetaalde schulden van behoeftige overledenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dichter bij de gelovigen dan zijzelf

De Profeet ﷺ heeft een bijzondere zorg en verantwoordelijkheid voor de gelovigen, zoals de Koran vermeldt in soera al-Ahzab, vers 6.

Niets nalaat om die te voldoen

De overledene laat geen bezit achter waarmee zijn schuld kan worden afgelost.

Erfgenamen

De personen die volgens de islamitische erfrechtregels recht hebben op de nalatenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat schulden uit de nalatenschap moeten worden betaald vóór verdeling onder erfgenamen. Laat de overledene onvoldoende middelen achter, dan wijst de uitspraak op verantwoordelijkheid van de islamitische gemeenschap of haar bestuur om die schuld te voldoen. De erfgenamen zijn niet automatisch persoonlijk aansprakelijk boven de waarde van wat zij erven. De vier soennitische wetscholen behandelen de voldoening van schulden als een voorrangsplicht binnen de afwikkeling van de nalatenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Leg schulden en financiële afspraken duidelijk vast, zodat nabestaanden ze na een overlijden kunnen afwikkelen.
  2. Controleer vóór de verdeling van een nalatenschap welke schulden eerst uit het beschikbare bezit moeten worden betaald.
  3. Draag als gemeenschap bij aan de schuld van een behoeftige overledene wanneer er geen nalatenschap is om die te voldoen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.