Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6732

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا، فَمَا بَقِيَ فَهْوَ لأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Ibn Tawoes heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ die zei:

"Geeft de vaste erfporties (Fara'id) aan hun rechthebbenden, en wat er dan overblijft is voor de meest verwante mannelijke bloedverwant."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vaste erfdelen gaan eerst naar hun rechthebbenden; het restant volgt daarna.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fara'id

De vastgestelde erfdelen die volgens de islamitische regels aan bepaalde erfgenamen toekomen.

rechthebbenden

De erfgenamen die volgens de regels een vast aandeel ontvangen.

meest verwante mannelijke bloedverwant

De naaste mannelijke erfgenaam aan vaderszijde die volgens de erfrechtregels voor het resterende deel in aanmerking komt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat eerst de vastgestelde aandelen aan de daarvoor gerechtigde erfgenamen worden uitgekeerd. Wat daarna resteert, gaat volgens de regels van de erfopvolging naar de naaste mannelijke bloedverwant die als residuaire erfgenaam gerechtigd is. De wetscholen werken de volgorde en de toepassing daarvan uit aan de hand van de verwantschap en de overige erfgenamen; de uitspraak betekent niet dat iedere mannelijke verwant automatisch voorrang krijgt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een nalatenschap eerst een zorgvuldige lijst van de rechthebbende erfgenamen en hun vastgestelde aandelen.
  2. Verdeel het resterende vermogen pas nadat die aandelen correct zijn toegekend en de toepasselijke erfrechtregels zijn nagegaan.
  3. Laat een ingewikkelde erfenis beoordelen door een deskundige, zodat familieleden hun rechten niet worden onthouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.