Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6753

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abdullah

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qabisa ibn Uqbavertelde het aan al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Qaysأَبِي قَيْسٍ
  4. 4Huzaylهُزَيْلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ أَهْلَ الإِسْلاَمِ لا يُسَيِّبُونَ، وَإِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُسَيِّبُونَ‏.‏

Vertaling

Qabisa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Abi Qais, van Hoezail, van Abdullah, die zei: 'De mensen van de islam laten geen Sa'iba los, terwijl de mensen van de jahiliyya dat wel deden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islamitische wet kent geen vrijlating als sa'iba.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sa'iba

Een slaaf die in een pre-islamitische gewoonte werd vrijgelaten zonder een aangewezen eigenaar of erfgenaam.

Jahiliyya

De periode en gebruiken van vóór de islamitische openbaring.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze uitspraak in de context van de islamitische regels over vrijlating en wala': de band die na vrijlating bepaalde erfrechtelijke gevolgen heeft. De islamitische wet erkent niet de pre-islamitische vorm van sa'iba als een manier om die band en de bijbehorende regels te omzeilen. De vier soennitische wetscholen behandelen wala' als een wettelijk gevolg van vrijlating, niet als een band die naar eigen inzicht kan worden overgedragen.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer religieuze regels op erkende islamitische bronnen, niet op oude gebruiken.
  2. Leg bij een vrijlatings- of erfrechtkwestie de afspraken zorgvuldig vast en vraag deskundig advies.
  3. Behandel mensen waardig en respecteer de rechten die bij een wettelijke vrijlating horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.