Sahih al-Bukhari, hadith 6769
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا، جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى، فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er waren twee vrouwen die elk hun zoon bij zich hadden. Er kwam een wolf die het kind van een van hen meenam. De ene vrouw zei tegen haar metgezellin: 'De wolf heeft jouw zoon meegenomen.' De andere zei: 'Nee, hij heeft jouw zoon meegenomen.' Zij legden hun geschil voor aan Dawoed (vrede zij met hem), en hij oordeelde ten gunste van de oudste vrouw. Vervolgens gingen zij naar Soelayman ibn Dawoed (vrede zij met hen beiden) en lichtten hem in over de zaak. Hij zei: 'Breng mij een mes, dan zal ik het kind tussen jullie beiden doorsnijden.' De jongste vrouw zei: 'Doe dat niet, moge Allah jou genadig zijn! Hij is haar zoon.' Daarop wees hij het kind toe aan de jongste vrouw." Aboe Huraira voegde eraan toe: "Bij Allah, ik had het woord 'sikkien' nog nooit gehoord behalve op die dag; wij gebruikten altijd het woord 'moedya'."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Soelayman herkende de moeder aan haar bereidheid het kind te redden.
De islamitische regels over de verdeling van een nalatenschap.
Een Arabisch woord voor mes; Aboe Huraira zegt dat hij dit woord toen voor het eerst hoorde.
Een ander woord dat Aboe Huraira en zijn omgeving gebruikten voor een mes.
Klassieke geleerden wijzen erop dat Soelayman ﷺ met een scherpe proef de liefdevolle reactie van de echte moeder blootlegde; hij dreigde het kind te verdelen, maar voerde dat niet uit. Het verhaal toont dat een rechter bewijs en omstandigheden zorgvuldig moet wegen en dat inzicht en wijsheid helpen bij rechtvaardig oordelen. Geleerden bespreken ook dat Dawoed ﷺ naar het bewijs dat hem voorlag oordeelde, terwijl Soelayman ﷺ met een andere beoordelingswijze de waarheid achterhaalde.
- Neem bij een conflict niet alleen de beweringen, maar ook het beschikbare bewijs en de omstandigheden zorgvuldig mee.
- Laat bij geschillen over kinderen hun veiligheid en welzijn altijd voorgaan.
- Gebruik je inzicht om de waarheid te achterhalen, maar voer een schadelijke proef nooit werkelijk uit.
Deze overlevering uit hetzelfde boek over erfrecht behandelt eveneens een geschil rond aanspraken op bezit en helpt het juridische thema te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6724 (Sahih)Deze hadith behandelt de nalatenschap en de regels die gelden voor wat na iemands overlijden wordt achtergelaten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.