Sahih al-Bukhari, hadith 6777
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
Qutayba heeft ons overgeleverd, Abu Damra heeft ons overgeleverd, Anas van Yazid ibn al-Had, van Muhammad ibn Ibrahim, van Abu Salama, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn): Er werd een man naar de Profeet ﷺ gebracht die wijn had gedronken. Hij zei:
"Slaat hem." Abu Huraira zei: "Sommigen van ons sloegen hem met hun hand, sommigen met hun schoen en sommigen met hun kledingstuk." Toen hij wegging, zei iemand van het volk tegen hem: "Moge Allah jou vernederen." De Profeet ﷺ zei: "Zeg dat niet; helpt de Satan niet tegen hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood vernedering en aanspoorde om een zondaar niet aan Satan over te laten.
Door Allah vastgestelde grenzen en straffen; de toepassing ervan is geen bevoegdheid van individuele personen.
Verneder de zondaar niet op een manier die hem verder van berouw en verbetering kan brengen.
Geleerden leiden hieruit af dat een vastgestelde straf en persoonlijke vernedering verschillende zaken zijn: de straf wordt uitgevoerd, maar de zondaar wordt niet uitgescholden of van berouw afgesneden. De uitleg van klassieke commentatoren benadrukt dat men na een misstap ruimte moet laten voor herstel en gehoorzaamheid. De hadith beschrijft geen algemene bevoegdheid voor omstanders om zelf straffen toe te passen; juridische straffen vallen onder het bevoegde gezag en kennen voorwaarden.
- Corrigeer verkeerd gedrag zonder iemand uit te schelden of publiekelijk te vernederen.
- Moedig iemand die een zonde heeft begaan aan om berouw te tonen en opnieuw het goede te kiezen.
- Laat straf en rechtshandhaving over aan bevoegde instanties; neem nooit zelf het recht in handen.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens dat dronkaards ten tijde van de Profeet ﷺ met handen, sandalen en mantels werden geslagen.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Deze Sahih-hadith leert dat Allah ihsan, zorgvuldig en goed handelen, in alle zaken heeft voorgeschreven; dat ondersteunt terughoudendheid en waardigheid bij het corrigeren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.