Sahih al-Bukhari, hadith 6778
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، سَمِعْتُ عُمَيْرَ بْنَ سَعِيدٍ النَّخَعِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كُنْتُ لأُقِيمَ حَدًّا عَلَى أَحَدٍ فَيَمُوتَ، فَأَجِدَ فِي نَفْسِي، إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ، فَإِنَّهُ لَوْ مَاتَ وَدَيْتُهُ، وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Abu Husayn heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Umair ibn Sa'id an-Nakha'i zeggen: Ik hoorde Ali ibn Abi Talib – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: 'Ik zou nooit een straf uitvoeren op iemand waardoor hij stierf en ik daar wroeging over voelde, behalve bij de drinker van alcohol. Want als hij zou sterven, zou ik bloedgeld voor hem betalen, omdat de Boodschapper van Allah ﷺ hiervoor geen vaste straf heeft vastgesteld.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali verbond aansprakelijkheid aan het ontbreken van een vaste straf voor alcohol.
Een door de islamitische wet vastgestelde straf; het meervoud is hudood.
Een financiële vergoeding aan de nabestaanden bij onrechtmatige dood.
Geleerden lezen Ali’s uitspraak als een teken van zorgvuldigheid bij de uitvoering van straffen: wie bevoegd is, moet binnen de grenzen van de wet handelen en aansprakelijkheid erkennen als een opgelegde straf tot de dood leidt. Ali maakt onderscheid tussen straffen waarvan de Profeet ﷺ een vaste vorm vaststelde en de bestraffing van alcoholgebruik, waarbij hij bloedgeld voor de familie noemt als de gestrafte zou sterven. Klassieke juristen bespraken op basis van meerdere overleveringen de omvang en uitvoering van de straf voor alcoholgebruik; deze tekst op zichzelf bepaalt geen algemeen toepasbare strafmaat. Hudood zijn bovendien geen bevoegdheid voor individuen, maar vallen onder rechtmatig gezag en juridische voorwaarden.
- Voer nooit zelf een straf uit; laat juridische sancties over aan bevoegd gezag en zorg voor een rechtmatige procedure.
- Wie verantwoordelijkheid draagt, moet zorgvuldig handelen en rekening houden met mogelijke schade en aansprakelijkheid.
- Baseer een oordeel over strafmaat op het geheel van betrouwbare teksten en erkende juridische uitleg, niet op één passage afzonderlijk.
Deze sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ wijngebruikers met palmtakken bestrafte en plaatst Ali’s opmerking in de bredere overleveringen over deze bestraffing.
Sahih al-Bukhari · #6779 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe men tijdens het leven van de Profeet ﷺ een dronkaard sloeg met handen, sandalen en mantels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.