Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6782

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Dawoed heeft ons overgeleverd, Fudayl ibn Ghazwan heeft ons overgeleverd, van Ikrimah, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - van de Profeet ﷺ die zei:

"De ontuchtpleger pleegt geen ontucht terwijl hij een gelovige is, en de dief steelt niet terwijl hij een gelovige is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ernstige zonden tasten het geloof aan op het moment dat iemand ze begaat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ontucht

Seksuele omgang buiten een geldig huwelijk.

Gelovige

Iemand die in Allah gelooft en zich aan de islam verbindt; de uitspraak ontkent hier de volmaaktheid van het geloof tijdens de zonde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak niet betekent dat iemand door zo’n zonde automatisch de islam verlaat. Zij begrijpen haar als een waarschuwing dat het geloof op dat moment ernstig tekortschiet en de zondaar niet tot volledige, oprechte geloofsbeleving komt. De vier soennitische wetscholen maken onderscheid tussen het begaan van een grote zonde en ongeloof: de zondaar blijft moslim zolang hij de zonde niet als geoorloofd beschouwt. Berouw en het teruggeven van gestolen bezit zijn daarom belangrijk.

Lessen voor vandaag
  1. Neem afstand van situaties en gewoonten die naar ontucht of diefstal leiden.
  2. Als je een grote zonde begaat, toon oprecht berouw en herstel de schade die je een ander hebt aangedaan.
  3. Waarschuw voor zonde zonder mensen lichtvaardig buiten de islam te plaatsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.