Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6783

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ‏.‏

Vertaling

Omar ibn Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Abu Salih, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"Allah vervloekt de dief die een ei steelt en wiens hand wordt afgehakt, of een touw steelt en wiens hand wordt afgehakt." Al-A'mash zei: "Zij waren van mening dat met 'ei' een ijzeren helm werd bedoeld, en met 'touw' een touw dat enkele dirhams waard was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De waarschuwing tegen diefstal onderstreept de ernst van andermans bezit.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah vervloekt

Een krachtige waarschuwing: de dief verdient afkeuring en verwijdering van Allahs barmhartigheid.

Hudood

Wettelijk bepaalde straffen binnen de islamitische rechtsleer, met voorwaarden en regels voor toepassing.

Dirham

Een zilveren munt die vroeger als betaalmiddel werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat het genoemde ei geen gewoon eetbaar ei is, maar een ijzeren helm; het touw staat voor een voorwerp met enige waarde. De woorden benadrukken de ernst van diefstal en zijn geen vrijbrief om zonder bewijs of rechtsprocedure een straf toe te passen. De wetscholen bespreken afzonderlijk de vereiste waarde, bewijsvoering en overige voorwaarden voor de straf op diefstal; die voorwaarden moeten door bevoegd gezag worden vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Neem ook kleine voorwerpen nooit mee zonder toestemming; andermans bezit blijft beschermd.
  2. Beschuldig niemand van diefstal zonder zorgvuldig bewijs en laat juridische kwesties over aan bevoegde instanties.
  3. Herstel schade door gestolen bezit terug te geven of de eigenaar passend te vergoeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.