Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6791

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Imran ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, al-Husayn heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Ansari, van Amra bint Abd ar-Rahman, die hem vertelde dat Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn) hun overleverde dat de Profeet ﷺ zei: "De hand wordt afgehakt bij een kwart dinar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith noemt een kwart dinar als minimum voor de voorgeschreven straf bij diefstal.

Moeilijke woorden uitgelegd
dinar

Een gouden munt die als maatstaf voor geldwaarde werd gebruikt.

kwart dinar

Een vierde van een dinar; de waardegrens die in deze overlevering wordt genoemd.

hudood

Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer, onderworpen aan strikte voorwaarden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering als bewijs voor de minimumwaarde waarbij de voorgeschreven straf voor diefstal aan de orde komt. De vier soennitische wetscholen verschillen over de precieze waardemaatstaf en enkele voorwaarden, maar benadrukken dat de straf alleen door bevoegd gezag kan worden toegepast nadat alle juridische vereisten zijn vastgesteld. De tekst is geen aansporing tot eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm andermans bezit en neem niets toe zonder toestemming.
  2. Laat beschuldigingen van diefstal zorgvuldig onderzoeken en veroordeel niemand zonder bewijs.
  3. Pas straffen nooit zelf toe; zulke zaken behoren uitsluitend toe aan bevoegd gezag en een rechtsprocedure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.