Sahih al-Bukhari, hadith 6809
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Is-haq ibn Yoesoef heeft ons bericht, al-Fudayl ibn Ghazwan heeft ons bericht, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De dienaar pleegt geen ontucht terwijl hij gelovig is, hij steelt niet terwijl hij gelovig is, hij drinkt geen alcohol terwijl hij gelovig is, en hij doodt niet terwijl hij gelovig is." Ikrima zei: "Ik vroeg aan Ibn Abbas: 'Hoe wordt het geloof van hem weggenomen?' Hij antwoordde: 'Zo,' en hij verstrengelde zijn vingers en haalde ze vervolgens uit elkaar. 'Maar als hij berouw toont, keert het naar hem terug op deze manier,' en hij verstrengelde zijn vingers opnieuw.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Grote zonden verzwakken het geloof, maar oprecht berouw herstelt het.
Hier duidt dit op geloof dat tijdens het begaan van de zonde ernstig wordt aangetast, niet op het automatisch verlaten van de islam.
Opreet terugkeren tot Allah door de zonde te staken, spijt te hebben en het vaste voornemen te maken haar niet te herhalen.
Klassieke soennitische geleerden begrijpen de ontkenning van het geloof hier niet als een automatische verklaring dat de zondaar ongelovig wordt. De hadith waarschuwt dat grote zonden het geloof aantasten en de volmaaktheid ervan verminderen. Wie de zonde begaat zonder haar geoorloofd te verklaren, blijft binnen de islam; het oordeel over zijn uiteindelijke toestand behoort Allah toe. De uitleg van Ibn Abbas, met de verstrengelde en daarna gescheiden vingers, beeldt uit dat geloof en zonde niet samengaan zoals voorheen, en dat geloof door berouw terugkeert. De wetscholen erkennen dat oprecht berouw noodzakelijk is en dat het berouw van een dienaar door Allah kan worden aanvaard.
- Neem grote zonden serieus en verwijder de wegen die je ernaartoe leiden.
- Keer na een zonde direct terug tot Allah met oprecht berouw en herstel waar je anderen schade hebt berokkend.
- Waarschuw voor zondig gedrag zonder iemand lichtvaardig buiten de islam te plaatsen.
Deze sahih-overlevering noemt dezelfde waarschuwing over ontucht, diefstal en het drinken van alcohol tijdens het begaan van de zonde.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de grondslagen van de islam en helpt de plaats van geloof en gehoorzaamheid te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.