Hudud (Grenzen en Straffen van Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6810

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hudud (Grenzen en Straffen van Allah)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"De ontuchtige is geen gelovige op het moment dat hij ontucht pleegt, de dief is geen gelovige op het moment dat hij steelt, en de drinker is geen gelovige op het moment dat hij alcohol drinkt. Maar daarna staat de deur van berouw nog steeds open."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zware zonden tasten het geloof aan, maar berouw blijft open.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geen gelovige op het moment

Een ernstige waarschuwing dat de zonde het geloof aantast; dit betekent niet automatisch dat de dader buiten de islam treedt.

Berouw

Opreet terugkeren tot Allah door de zonde te verlaten, spijt te hebben en vastbesloten te zijn haar niet te hervatten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de ontkenning van geloof hier een waarschuwing is voor een tekortkoming in het geloof, niet zonder meer een verklaring dat een moslim door zo’n zonde ongelovig wordt. De zondaar blijft onder Allahs oordeel en dient oprecht berouw te tonen. De hadith noemt ook de hoop op vergeving: zware zonden mogen nooit leiden tot wanhoop van Allahs barmhartigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Neem zonden als ontucht, diefstal en alcoholgebruik ernstig en zoek hulp om ervan weg te blijven.
  2. Keer na een misstap direct terug tot Allah met oprecht berouw en herstel waar je anderen schade hebt berokkend.
  3. Waarschuw anderen met wijsheid en laat niemand wanhopen aan de mogelijkheid om berouw te tonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.