Sahih al-Bukhari, hadith 6811
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
Amr ibn Ali heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd; hij zei: Mansur en Sulaiman hebben mij overgeleverd, van Abu Wa'il, van Abu Maysara, van Abdullah – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Ik zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, welke zonde is het grootst?" Hij antwoordde: "Dat je een gelijke aan Allah toekent, terwijl Hij jou heeft geschapen." Ik vroeg: "En daarna?" Hij antwoordde: "Dat je je kind doodt uit vrees dat het met jou zal eten." Ik vroeg: "En daarna?" Hij antwoordde: "Dat je overspel pleegt met de vrouw van je buurman." Yahya zei: En Sufyan heeft ons overgeleverd, Wasil heeft mij overgeleverd, van Abu Wa'il, van Abdullah; ik zei: "O Boodschapper van Allah", en hij noemde hetzelfde. Amr zei: Ik vertelde dit aan Abd ar-Rahman, en hij had ons overgeleverd van Sufyan, van al-A'mash, Mansur en Wasil, van Abu Wa'il, van Abu Maysara, die zei: "Laat het, laat het."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zwaarste zonden zijn shirk, kindermoord en overspel met de buurvrouw.
Allah in aanbidding of goddelijke eigenschappen met een ander gelijkstellen; dit heet shirk.
De zorg dat een kind voedsel en middelen kost; de uitspraak veroordeelt het doden van een kind uit zulke angst.
De echtgenote van iemand die dichtbij woont; overspel met haar schendt ook het vertrouwen en de rechten van de buur.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat shirk tot de zwaarste zonden behoort, omdat het de unieke rechten van Allah schendt. Kindermoord en overspel zijn eveneens bijzonder zwaar: het eerste vernietigt een beschermd leven en het tweede combineert seksuele zonde met verraad van de buur. De opsomming benadrukt deze ernstige gevallen, zonder te betekenen dat andere grote zonden gering zijn.
- Richt aanbidding uitsluitend tot Allah en onderzoek of gewoonten of overtuigingen Zijn unieke rechten aantasten.
- Bescherm het leven van kinderen en zoek steun wanneer armoede of bestaansonzekerheid zwaar drukt.
- Respecteer de grenzen van buren en bescherm hun gezin, vertrouwen en privacy.
Deze overlevering waarschuwt voor ontucht en maakt duidelijk hoe ernstig die daad is; de huidige hadith benadrukt bovendien de extra schending van vertrouwen wanneer het om de buurvrouw gaat.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens zware zonden en helpt de morele ernst van de genoemde daden in een bredere context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.