Sahih al-Bukhari, hadith 684
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Abu Hazim ibn Dinar, van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar Banu Amr ibn Awf ging om vrede tussen hen te stichten. Toen de tijd voor het gebed aanbrak, kwam de muezzin naar Abu Bakr en zei:
"Zult u de mensen leiden in het gebed, zodat ik de iqama kan verrichten?" Hij antwoordde: "Ja." Abu Bakr leidde vervolgens het gebed. De Boodschapper van Allah ﷺ arriveerde terwijl de mensen nog aan het bidden waren; hij baande zich een weg door de rijen totdat hij in de eerste rij stond. De mensen begonnen in hun handen te klappen — en Abu Bakr placht tijdens zijn gebed niet opzij te kijken — maar toen het geklap aanhield, draaide hij zich om en zag de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ gebaarde hem om op zijn plaats te blijven. Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) hief zijn handen op en prees Allah voor het bevel dat de Boodschapper van Allah ﷺ hem had gegeven. Vervolgens stapte Abu Bakr terug totdat hij weer in de rij stond, en de Boodschapper van Allah ﷺ trad naar voren en leidde het gebed. Toen hij klaar was met bidden, zei hij: "O Abu Bakr, wat weerhield je ervan om standvastig te blijven toen ik je daartoe opdracht gaf?" Abu Bakr antwoordde: "Het past de zoon van Abu Quhafa niet om voor te gaan in het gebed in aanwezigheid van de Boodschapper van Allah ﷺ." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Waarom hebben jullie zo veel geklapt? Als iemand iets opmerkelijks overkomt tijdens zijn gebed, laat hem dan 'SubhanAllah' zeggen, want als hij dat doet, zal er aandacht aan hem worden besteed. Het klappen is echter voor vrouwen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een gebedsfout zegt men SubhanAllah; klappen zijn voor vrouwen.
De Profeet ﷺ was naar Banu Amr ibn Awf gegaan om vrede tussen hen te stichten. Toen het gebed aanbrak, leidde Abu Bakr het gebed; de Profeet ﷺ arriveerde terwijl het gebed nog bezig was.
De oproep die vlak voor het verplichte gebed aangeeft dat het gebed begint.
Een lofprijzing die betekent: Allah is verheven boven elke tekortkoming.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens het gebed iets wil signaleren, SubhanAllah zegt. Mannen gebruiken daarvoor geen handgeklap; vrouwen klappen om de aandacht van de imam te trekken. De overlevering toont ook dat een imam tijdens het gebed vervangen kan worden en dat Abu Bakrs terughoudendheid voortkwam uit eerbied voor de Profeet ﷺ. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van signalen en het overnemen van het imamaat binnen hun regels voor het gebed.
- Als je tijdens het gebed iets moet aangeven, zeg dan SubhanAllah in plaats van te klappen.
- Houd je aandacht bij het gebed en kijk niet onnodig om je heen.
- Toon respect voor de imam, maar volg diens aanwijzingen binnen de regels van het gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context over Abu Bakr als imam wanneer de Profeet ﷺ afwezig is.
Sahih al-Bukhari · #685 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het leiden van het gezamenlijke gebed en verduidelijkt de omgang met de imam.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.