Sahih al-Bukhari, hadith 685
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Abi Qilaabah, van Maalik ibn al-Huwairith, die zei: Wij kwamen bij de Profeet ﷺ en wij waren jongemannen. Wij verbleven ongeveer twintig nachten bij hem. De Profeet ﷺ was barmhartig en zei: 'Als jullie terugkeren naar jullie land, onderwijst hen dan en beveelt hen om het gebed zus op tijd zus te verrichten, en het gebed zus op tijd zus. En wanneer de tijd voor het gebed aanbreekt, laat dan één van jullie de adhaan verrichten en laat de oudste van jullie als imam leiden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leer je gezin het gebed en regel samen adhaan en imam.
De oproep die het aanbreken van de gebedstijd bekendmaakt.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Draagt de kennis over het geloof en de gebeden over aan je gezin en gemeenschap.
Geleerden leiden hieruit af dat wie religieuze kennis heeft opgedaan die met zijn gezin en gemeenschap deelt. De gebeden worden op hun vastgestelde tijden verricht en bij gezamenlijk gebed wijst men iemand aan voor de adhaan en een imam. De uitspraak over de oudste geldt in deze situatie als praktische richtlijn; juristen bespreken daarnaast kennis van de gebedsregels en voordracht als belangrijke criteria voor het imamschap.
- Neem na het leren van een gebedsregel de tijd om die duidelijk aan je gezin uit te leggen.
- Spreek thuis af wie de adhaan doet en wie het gezamenlijke gebed leidt.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de gebeden op hun voorgeschreven tijden verricht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.