Sahih al-Bukhari, hadith 6847
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
Isma'iel heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd benaderd door een bedoeïen die zei:
"O Boodschapper van Allah, mijn vrouw is bevallen van een zwarte jongen." Hij ﷺ vroeg: "Heb je kamelen?" De man antwoordde: "Ja." Hij ﷺ vroeg: "Welke kleur hebben ze?" De man antwoordde: "Ze zijn rood." Hij ﷺ vroeg: "Zitten er grijze tussen?" De man antwoordde: "Ja." Hij ﷺ vroeg: "Hoe komt dat dan?" De man zei: "Ik denk dat het een erfelijke eigenschap is die naar boven is gekomen." Toen zei hij ﷺ: "Zo is het misschien ook met jouw zoon; wellicht heeft hij een erfelijke eigenschap teruggekregen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een afwijkende huidskleur alleen is geen bewijs dat een kind niet van zijn vader is.
Een Arabier die traditioneel een nomadisch leven in de woestijn leidde.
Een kenmerk dat binnen een familie kan worden doorgegeven en later weer zichtbaar kan worden.
De familieband waardoor iemand als kind aan zijn vader en familie wordt toegeschreven.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken deze overlevering als voorbeeld van de zorgvuldigheid waarmee beschuldigingen over afstamming moeten worden behandeld. Een verschil in huidskleur op zichzelf rechtvaardigt geen ontkenning van vaderschap: de Profeet ﷺ gebruikte de vergelijking met kamelen om uit te leggen dat een familietrek na generaties opnieuw zichtbaar kan worden. De rechtsgeleerden verbinden dit met het beginsel dat een kind binnen een geldig huwelijk aan de echtgenoot wordt toegeschreven, zolang geen erkende juridische grond voor een andere uitspraak bestaat. De overlevering geeft geen ruimte voor ongefundeerde verdenking of openbare beschuldiging.
- Trek geen conclusies over iemands afkomst op basis van uiterlijk alleen.
- Bespreek twijfel over familiebanden rustig en zoek deskundig advies voordat je iemand beschuldigt.
- Gebruik begrijpelijke voorbeelden om een gevoelig gesprek met wijsheid en respect te voeren.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens vragen rond afstamming en de regels die daarbij gelden.
Sahih al-Bukhari · #6848 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de procedure van liʿān bij een geschil over vaderschap en vormt zo een contrast met ongefundeerde twijfel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.