Sahih al-Bukhari, hadith 6870
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". شَكَّ شُعْبَةُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " وَقَتْلُ النَّفْسِ ".
Mohammed ibn Bashshar heeft mij overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Firás, van Ash-Sha'bi, van Abdullah ibn Amr, van de Profeet ﷺ, die zei:
"De grote zonden zijn: het toekennen van deelgenoten aan Allah en ongehoorzaamheid jegens de ouders." Of hij zei: "Het valse eed afleggen." (Shu'ba twijfelde hierover.) En Mu'adh zei: Shu'ba heeft ons overgeleverd dat hij zei: "De grote zonden zijn: het toekennen van deelgenoten aan Allah, het valse eed afleggen en ongehoorzaamheid jegens de ouders." Of hij zei: "En het onrechtmatig doden van een ziel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Shirk, ouderlijke ongehoorzaamheid en een valse eed behoren tot de zware zonden.
Zware overtredingen die in de islamitische bronnen met bijzondere ernst worden genoemd.
Het toekennen van een deelgenoot aan Allah in aanbidding of in wat uitsluitend Hem toekomt.
Een bewust leugenachtige eed, vooral wanneer iemand daarmee andermans rechten aantast.
Klassieke geleerden leggen uit dat de opsomming van grote zonden niet uitputtend hoeft te zijn: andere betrouwbare overleveringen noemen eveneens zware zonden, waaronder onrechtmatig doden. De twijfel in de ene weergave betreft de precieze formulering, niet de ernst van de genoemde daden. Ongehoorzaamheid aan ouders betekent ernstige miskenning of kwetsing van hun rechten; gehoorzaamheid aan ouders geldt niet wanneer zij tot zonde oproepen.
- Zuiver je aanbidding voor Allah en vermijd alles wat shirk inhoudt.
- Behandel je ouders met respect en zorg, zolang zij je niet tot zonde oproepen.
- Zweer nooit bewust vals, en bescherm daarmee de rechten en het vertrouwen van anderen.
Deze sahih-overlevering noemt eveneens zware zonden en helpt de ernst van de waarschuwing in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6869 (Sahih)De overlevering sluit aan bij het thema van grote zonden en biedt aanvullende context bij de opsomming.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Deze overlevering zegt dat bloedzaken als eerste tussen mensen worden berecht en sluit aan bij de vermelding van onrechtmatig doden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.