Sahih al-Bukhari, hadith 6871
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Isḥāq ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, ʿAbd aṣ-Ṣamad heeft ons overgeleverd, Shuʿba heeft ons overgeleverd, ʿUbayd Allāh ibn Abī Bakr heeft ons overgeleverd dat hij Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – heeft horen zeggen van de Profeet ﷺ:
"De grote zonden." En ʿAmr heeft ons overgeleverd, Shuʿba heeft ons overgeleverd van Ibn Abī Bakr, van Anas ibn Mālik, van de Profeet ﷺ, die zei: "De grootste van de grote zonden zijn: het toekennen van deelgenoten aan Allah, het doden van een mens, ongehoorzaamheid aan de ouders en het spreken van onwaarheid," of hij zei: "en het afleggen van een valse getuigenis."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zwaarste zonden schenden Gods recht en mensenlevens en vertrouwen.
Ernstige overtredingen waarvoor in de islamitische bronnen een zware waarschuwing staat.
Het toekennen van een deelgenoot aan Allah in aanbidding of in wat Hem alleen toekomt.
Bewust onwaar verklaren over feiten, waardoor iemands rechten of oordeel kunnen worden geschaad.
Geleerden leggen uit dat de genoemde zonden zowel Gods recht als de rechten van mensen aantasten. Shirk is de zwaarste aantasting van Allah's recht; moord schendt de heiligheid van het leven, terwijl ongehoorzaamheid aan ouders en leugenachtige verklaringen grote maatschappelijke schade veroorzaken. De formulering noemt deze zonden als bijzonder zwaar, niet als een uitputtende lijst van alle grote zonden. De wetscholen erkennen op grond van de bredere bronnen dat berouw vereist is en dat geschonden rechten, waar van toepassing, moeten worden hersteld.
- Vermijd shirk door aanbidding en vertrouwen uitsluitend op Allah te richten.
- Bescherm ieder mensenleven en neem dreigementen of geweld nooit licht op.
- Spreek eerlijk, vooral wanneer je getuigt of een conflict helpt beoordelen.
Deze overlevering noemt eveneens zware zonden en helpt de waarschuwing tegen ernstige overtredingen in bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat bloedzaken als eerste tussen mensen worden berecht en onderstreept zo de ernst van het doden.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Deze overlevering behandelt ernstige zonden en berouw, en vult de aansporing aan om onrecht niet licht op te vatten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.