Sahih al-Bukhari, hadith 6872
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا. قَالَ " أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Amr ibn Zurara heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, Husain heeft ons overgeleverd, Abu Zabyan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Usama ibn Zaid ibn Haritha – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – vertellen: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde ons naar Al-Huraqa van Juhaina. Wij overvielen het volk in de ochtend en versloegen hen. Een man van de Ansar en ik achtervolgden een man van hen. Toen wij hem bereikten, zei hij: 'La ilaha illa Allah.' De Ansari hield zich in, maar ik doorstak hem met mijn speer totdat ik hem doodde. Toen wij terugkeerden, bereikte dit nieuws de Profeet ﷺ. Hij zei tegen mij: 'O Usama, heb je hem gedood nadat hij La ilaha illa Allah had gezegd?' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, hij zei dat slechts om zichzelf te beschermen.' Hij zei: 'Heb je hem gedood nadat hij La ilaha illa Allah had gezegd?' Hij bleef dit tegen mij herhalen totdat ik wenste dat ik vóór die dag geen moslim was geweest.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de geloofsgetuigenis uitspreekt, mag niet op vermoedens worden gedood.
Usama ibn Zayd vertelt dat de Profeet ﷺ hem en anderen naar Al-Huraqa van Juhaina stuurde. Tijdens de expeditie doodde Usama een man die La ilaha illa Allah had uitgesproken; na hun terugkeer berispte de Profeet ﷺ hem herhaaldelijk.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah; dit is de kern van de islamitische geloofsgetuigenis.
De naam van een groep of onderstam van Juhaina die in het verhaal wordt genoemd.
Een inwoner van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunde.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men mensen naar hun zichtbare woorden en daden beoordeelt en verborgen bedoelingen niet zonder bewijs als grond voor geweld mag aanvoeren. De geloofsgetuigenis beschermt iemands leven; een legerlid mag een persoon die haar uitspreekt niet doden op basis van de eigen inschatting dat die persoon haar alleen uit angst zei. De hadith geeft geen vrijbrief aan individuen om zelf straffen of geweld toe te passen: zulke zaken vallen onder rechtmatig gezag en strikte regels. De wetscholen benadrukken daarnaast dat de uitspraak niet automatisch iedere juridische kwestie beslecht, maar dat zij in een gewapende confrontatie een bindende reden is om het doden te staken.
- Trek geen conclusie over iemands verborgen bedoelingen wanneer diens woorden bescherming verdienen.
- Laat woede of achterdocht nooit de plaats innemen van bewijs en rechtmatige procedures.
- Neem bij dreigend geweld afstand en schakel bevoegde autoriteiten in; pas nooit zelf straf toe.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het doden van iemand die de geloofsgetuigenis uitspreekt en onderstreept de ernst van het vergieten van beschermd bloed.
Sahih al-Bukhari · #6871 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de bescherming van leven en de plicht om terughoudend te zijn met het doden van iemand die zich tot de islam wendt.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt de beperkte gevallen waarin het bloed van een moslim rechtmatig kan worden vergoten en bevestigt dat doden niet aan persoonlijke vermoedens kan worden overgelaten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.