Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6873

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Yazid heeft ons overgeleverd, van Abu al-Khayr, van As-Sunabihi, van Ubadah ibn As-Samit — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:

"Ik behoor tot de naqibs (leiders) die de eed van trouw hebben afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Wij zwoeren Hem dat wij niets naast Allah zouden verehren, niet zouden stelen, geen ontucht zouden plegen, niemand zouden doden die Allah verboden heeft verklaard, niet zouden plunderen en niet ongehoorzaam zouden zijn. Als beloning hiervoor is het Paradijs beloofd. Maar als wij toch iets van dit alles begaan, dan is het oordeel daarover aan Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De trouw aan Allah omvat het beschermen van leven en het vermijden van grote zonden.

Moeilijke woorden uitgelegd
naqibs

Uitgekozen leiders of vertegenwoordigers van hun gemeenschap.

eed van trouw

Een plechtige belofte om de Boodschapper ﷺ te volgen en de genoemde grenzen te eerbiedigen.

het oordeel is aan Allah

De uiteindelijke beoordeling van wie een zonde begaat, ligt bij Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vermijden van afgoderij, diefstal, ontucht, onrechtmatige doding, plundering en ongehoorzaamheid tot de zwaarwegende verplichtingen van de islam behoort. De belofte van het Paradijs benadrukt de ernst van trouw aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. De slotzin laat zien dat wie een van deze zonden begaat niet buiten Allahs oordeel valt: Hij beslist over diens zaak. Geleerden verbinden dit met de leer dat een moslim die een grote zonde begaat niet enkel daardoor als ongelovige wordt beschouwd, zolang hij die zonde niet als toegestaan verklaart; zijn uiteindelijke zaak is aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel het leven en de rechten van anderen als heilig en vermijd iedere vorm van geweld of plundering.
  2. Neem beloften aan Allah serieus en keer na een misstap terug met berouw in plaats van de zonde goed te praten.
  3. Onthoud dat Allah uiteindelijk over iedere zonde oordeelt en handel daarom met oprechtheid en verantwoordelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.