Sahih al-Bukhari, hadith 6877
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
Moehammad heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Idris heeft ons bericht, van Sjoe'ba, van Hisjam ibn Zaid ibn Anas, van zijn grootvader, Anas ibn Malik, die zei: Een meisje dat sieraden droeg, ging in Medina naar buiten. Een Jood gooide een steen naar haar. Zij werd bij de Profeet ﷺ gebracht terwijl zij nog nauwelijks leefde. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg haar: 'Heeft die-en-die jou gedood?' Zij hief haar hoofd op (ter ontkenning). Hij herhaalde de vraag en zei: 'Heeft die-en-die jou gedood?' Zij hief opnieuw haar hoofd op. Bij de derde keer zei hij tegen haar: 'Heeft die-en-die jou gedood?' Toen knikte zij bevestigend. De Boodschapper van Allah ﷺ liet de dader halen en doodde hem tussen twee stenen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde het slachtoffer zorgvuldig vragen voordat hij de dader ter verantwoording riep.
Wettelijke vergelding voor een misdrijf, toegepast binnen de regels en het gezag van de islamitische rechtspraak.
De beschuldigde volgens een rechtvaardige procedure laten onderzoeken en berechten.
Klassieke geleerden halen uit deze overlevering dat een bekentenis van een slachtoffer bij bewustzijn als bewijs kan dienen, en dat de rechter de beschuldiging zorgvuldig moet vaststellen. De precieze bewijseisen en toepassing van qisas worden nader bepaald door de rechtsgeleerde tradities; de overlevering geeft geen bevoegdheid aan particulieren om zelf straf uit te voeren. De gebeurtenis vond plaats onder het gezag van de Profeet ﷺ.
- Trek geen conclusie over schuld voordat de feiten zorgvuldig zijn onderzocht.
- Laat straf en vergelding uitsluitend over aan bevoegde rechtspraak, nooit aan eigenrichting.
- Behandel beschuldigingen van geweld met ernst en bescherm slachtoffers tegen verdere schade.
Deze overlevering van Anas beschrijft eveneens de aanval op het meisje en vult het relaas over de zaak aan.
Sahih al-Bukhari · #6879 (Sahih)Deze overlevering via Hisjam ibn Zaid en Anas sluit nauw aan bij het relaas over de dader en de vergelding.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Deze Sahih-overlevering benadrukt het grote belang van rechtspraak over bloedvergieten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.