Sahih al-Bukhari, hadith 6883
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
Farwa vertelde ons: Ali ibn Mushir vertelde ons, van Hisham, van zijn vader, van Aisha: De veelgodenaanbidders werden op de dag van Uhud verslagen. En Muhammad ibn Harb vertelde mij: Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, vertelde ons, van Hisham, van Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn): Zij zei: Iblis riep op de dag van Uhud naar de mensen: 'O dienaren van Allah, pas op voor wat achter jullie is!' Daarop keerde hun voorste linie zich tegen hun achterste linie, totdat zij Al-Yaman doodden. Hudhaifa riep: 'Mijn vader! Mijn vader!' Maar zij doodden hem. Toen zei Hudhaifa: 'Moge Allah jullie vergeven.' Hij zei: En er was een groep van hen gevlucht totdat zij At-Ta'if bereikten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hudhaifa vergaf degenen die zijn vader per vergissing hadden gedood.
Tijdens de Slag bij Uhud veroorzaakte een misleidende uitroep verwarring, waarna moslims elkaar in de chaos voor vijanden aanzagen. Al-Yaman, de vader van Hudhaifa, werd daarbij gedood.
De vader van Hudhaifa, die tijdens de verwarring bij Uhud werd gedood.
De naam voor Satan, die mensen probeert te misleiden.
Een stad in de Hidjaz waarheen een groep vluchtte.
Geleerden halen uit Hudhaifa’s woorden «Moge Allah jullie vergeven» een voorbeeld van vergevingsgezindheid en zelfbeheersing, zelfs na een ernstig verlies. De overlevering maakt ook duidelijk hoe misleiding en verwarring tot noodlottige fouten kunnen leiden. Zij vormt op zichzelf geen volledige juridische uitspraak over bloedgeld of aansprakelijkheid; zulke zaken worden beoordeeld aan de hand van het geheel van de bewijzen en de omstandigheden.
- Reageer bij verwarring niet meteen op een alarmkreet, maar controleer eerst wie er spreekt en wat er werkelijk gebeurt.
- Oefen in het vergeven van mensen die je schade hebben berokkend, zonder daarmee het belang van rechtvaardigheid te ontkennen.
- Spreek in een gespannen situatie duidelijk en rustig om misverstanden en verdere schade te voorkomen.
Deze overlevering zegt dat bloedzaken tot de eerste zaken behoren waarover tussen mensen wordt geoordeeld; zo wordt het gewicht van het onrecht rond bloedvergieten duidelijk.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Deze hadith vermeldt dat Allah de gemeenschap vergiffenis schenkt voor vergissingen; dat sluit aan bij de onbedoelde verwarring die in het verslag over Uhud wordt beschreven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.