Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6891

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ السَّائِقُ ‏"‏ قَالُوا عَامِرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Salama (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Wij trokken met de Profeet ﷺ naar Khaibar. Een man van de metgezellen zei:

"O 'Amir! Laat ons iets horen van jouw Huda-liederen." Hij zong toen voor hen om de kamelen aan te moedigen. De Profeet ﷺ vroeg: "Wie is de drijver?" Zij antwoordden: "'Amir." De Profeet ﷺ zei: "Moge Allah hem barmhartig zijn." De mensen zeiden: "O Boodschapper van Allah ﷺ, hadden wij maar langer van zijn gezelschap mogen genieten!" Vervolgens sneuvelde 'Amir de volgende ochtend. De mensen zeiden: "De goede daden van 'Amir zijn tenietgedaan, want hij heeft zichzelf gedood." Toen ik terugkwam en hoorde dat zij beweerden dat het werk van 'Amir verloren was gegaan, ging ik naar de Profeet ﷺ en zei: "O Profeet van Allah, moge mijn vader en moeder voor u geofferd worden! Zij beweren dat de goede daden van 'Amir teniet zijn gedaan." De Profeet ﷺ antwoordde: "Hij die dat zegt, liegt. Voorwaar, hij ontvangt een dubbele beloning. Hij is waarlijk een strijder die zich inspant op de weg van Allah. Welke andere dood zou hem meer kunnen toevoegen?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

‘Amir ontvangt dubbele beloning; zijn dood maakte zijn goede daden niet teniet.

Moeilijke woorden uitgelegd
Huda

Een lied of ritmische zang waarmee kamelendrijvers de kamelen tijdens het reizen aanspoorden.

‘Amir

De metgezel die de kamelen met zijn zang aanmoedigde en tijdens de tocht naar Khaibar sneuvelde.

dubbele beloning

De Profeet ﷺ bevestigde voor ‘Amir twee beloningen vanwege zijn inspanning in gehoorzaamheid aan Allah en zijn strijd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men niet zonder bewijs mag oordelen dat iemands goede daden zijn vervallen. De Profeet ﷺ corrigeerde de metgezellen en bevestigde ‘Amirs verdienste; zijn dood in de strijd was geen reden om hem van zelfdoding te beschuldigen. De overlevering onderstreept ook dat inspanning in gehoorzaamheid en strijd op Allahs weg beloond worden. Zij vormt geen algemene toestemming om zichzelf in gevaar te brengen: uitspraken over iemands uiteindelijke beloning vragen om kennis van de openbaring.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf anderen niet lichtvaardig een verloren beloning of een zonde toe; baseer zulke oordelen op betrouwbare kennis.
  2. Erken oprechte inspanning en dienstbaarheid, ook wanneer die bestaat uit iets eenvoudigs als reizigers en dieren helpen.
  3. Deel ernstige religieuze uitspraken pas nadat je de feiten hebt gecontroleerd en de juiste kennis hebt geraadpleegd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.