Sahih al-Bukhari, hadith 6892
Overgeleverd door Imran ibn Husain. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Imran ibn Husayn
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Zurarah ibn Awfa, van Imran ibn Husain, dat een man de hand van een andere man beet. Deze trok zijn hand uit diens mond, waardoor twee voortanden van de bijter uitvielen. Zij legden hun geschil voor aan de Profeet ﷺ, die zei:
"Bijt één van jullie zijn broeder zoals een hengst bijt? Er is geen bloedgeld voor jou."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zich verdedigt tegen een beet, hoeft geen bloedgeld te betalen.
Financiële vergoeding die volgens islamitisch recht verschuldigd kan zijn voor letsel of overlijden.
Een voortand.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich tegen een onrechtmatige beet verdedigt en daarbij de bijter verwondt, niet automatisch aansprakelijk is voor bloedgeld. De verdediging moet gericht zijn op het afweren van de aanval en mag niet verder gaan dan nodig. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en toepassing binnen hun regels over aansprakelijkheid; deze uitspraak is geen vrijbrief voor eigenrichting.
- Verzet je tegen lichamelijke agressie met alleen de kracht die nodig is om jezelf te beschermen.
- Leg geschillen over letsel voor aan bevoegde rechtspraak in plaats van zelf wraak te nemen.
- Besef dat wie een aanval uitlokt, niet zonder meer vergoeding kan eisen voor letsel dat ontstaat bij noodzakelijke zelfverdediging.
Ook daar bijt iemand een ander, waarna letsel ontstaat wanneer het slachtoffer zich losmaakt; de Profeet ﷺ wijst een aanspraak op bloedgeld af.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat geschillen over bloed en lichamelijk letsel ernstig zijn en rechtvaardig moeten worden beoordeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.