Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6896

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

Vertaling

Ibn Bashshar zei tegen mij: Yahya vertelde ons, van Ubaidullah, van Nafi', van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat een jongen verraderlijk werd gedood. Umar zei:

"Als de mensen van San'a hier gezamenlijk aan hadden deelgenomen, zou ik hen allen hebben gedood." Al-Mughira bin Hakim zei van zijn vader: "Vier personen doodden een jongen, en Umar zei hetzelfde." Abu Bakr, Ibn Az-Zubair, Ali en Suwaid bin Muqarrin pasten al-Qisas (gelijke vergelding) toe in gevallen van een klap in het gezicht. Umar paste al-Qisas toe voor een slag met een stok. Ali paste al-Qisas toe voor drie zweepslagen. En Shuraih paste vergelding toe voor één zweepslag en voor krabben.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Opzettelijke moord vraagt om rechtvaardige vergelding en rekenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
غيلَة (ghīla)

Een heimelijke, verraderlijke moord.

qisas

Wettelijke vergelding die in verhouding staat tot het gepleegde letsel of misdrijf.

bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitische regels bij bepaalde gevallen van doden of verwonden verschuldigd kan zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken aan de hand van de uitspraak van Umar dat medeplichtigen aan een gezamenlijke moord als daders kunnen worden behandeld wanneer hun aandeel in de moord juridisch is vastgesteld. De voorbeelden van vergelding voor slagen en krassen tonen dat qisas ook bij lichamelijk letsel aan de orde kan zijn, mits de rechter de feiten en de mogelijkheid van evenredige uitvoering beoordeelt. De wetscholen werken de voorwaarden en procedures hiervoor nader uit; dit is geen bevoegdheid voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bedreigingen of geweld serieus en zoek bescherming en hulp bij bevoegde instanties.
  2. Laat beschuldigingen van moord of mishandeling zorgvuldig onderzoeken; vergelding is geen zaak van eigenrichting.
  3. Bescherm mensenlevens en besef dat daders en medeplichtigen rekenschap moeten afleggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.