Sahih al-Bukhari, hadith 6897
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا " لاَ تَلُدُّونِي ". قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjaan, Moesa ibn Abi Aïsja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Abdallah, die zei: Aïsja zei: Wij goten medicijn in de mond van de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens zijn ziekte, en hij gebaarde naar ons:
"Giet geen medicijn in mijn mond." Hij zei: Wij zeiden toen: "Dit is de afkeer die een zieke gewoonlijk van medicijn heeft." Toen hij weer bij bewustzijn kwam, zei hij: "Heb ik jullie niet verboden mij medicijn te geven?" Hij zei: Wij antwoordden: "Wij dachten dat het uit afkeer voor medicijn was." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Er zal niemand van jullie overblijven of hij krijgt medicijn toegediend terwijl ik toekijk, behalve Al-Abbas, want hij was niet getuige van wat jullie hebben gedaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees medicijntoediening tegen zijn uitdrukkelijke aanwijzing af.
Een vloeibaar geneesmiddel via de mond toedienen, ook wanneer iemand het niet zelf inneemt.
De oom van de Profeet ﷺ, die niet aanwezig was bij de beschreven handeling.
Geleerden leiden hieruit af dat zorgverleners de duidelijke wens van een zieke serieus moeten nemen en niet zonder goede reden mogen aannemen dat diens weigering slechts een gewone afkeer van medicijn is. De gebeurtenis laat ook zien dat de Profeet ﷺ zijn huisgenoten terechtwees en hun vervolgens een vergelijkbare handeling liet ondergaan. Dit is geen algemene afwijzing van behandeling: de overlevering beschrijft een specifieke situatie en geeft geen grond om noodzakelijke zorg te weigeren. De wetscholen wegen bij medische beslissingen onder meer toestemming, noodzaak en het voorkomen van schade mee.
- Vraag een zieke om toestemming en luister naar diens duidelijke aanwijzingen over behandeling.
- Leg rustig uit waarom een behandeling nodig is en bespreek bezwaren voordat je handelt.
- Neem verantwoordelijkheid wanneer je iemands grens hebt overschreden en herstel het vertrouwen met eerlijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.