Bloedgeld · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6898

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Bloedgeld
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Bushayr ibn Yasar

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Oebaid heeft ons overgeleverd, van Basjir ibn Jasar, die beweerde dat een man van de Ansar, genaamd Sahl ibn Abi Hathma, hem had bericht dat een groep van zijn volk naar Chaibar was vertrokken en zich daar had verspreid. Zij vonden een van hen dood en zeiden tegen degenen bij wie hij werd gevonden: 'Jullie hebben onze metgezel gedood!' Zij antwoordden: 'Wij hebben hem niet gedood en wij kennen de dader niet.' Vervolgens gingen zij naar de Profeet ﷺ en zeiden: 'O Boodschapper van Allah, wij zijn naar Chaibar gegaan en hebben een van ons dood aangetroffen.' De Profeet ﷺ zei: 'De oudsten eerst, de oudsten eerst.' Daarna zei hij tegen hen: 'Brengen jullie het bewijs tegen degene die hem heeft gedood?' Zij zeiden: 'Wij hebben geen bewijs.' Hij zei: 'Dan moeten zij zweren.' Zij zeiden: 'Wij accepteren de eden van de Joden niet.' De Boodschapper van Allah ﷺ vond het onwenselijk dat zijn bloed verloren zou gaan zonder vergoeding, dus betaalde hij als bloedgeld honderd kamelen uit de zakat-kamelen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zonder bewijs volgt geen beschuldiging; het slachtoffer kreeg toch bloedgeld.

Achtergrond & aanleiding

Een groep Ansar vond bij Chaibar een van hen gedood. Zij beschuldigden de mensen bij wie het lichaam was gevonden, maar hadden geen bewijs. De Profeet ﷺ behandelde de zaak en betaalde honderd kamelen als bloedgeld uit de zakat-kamelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bewijs (bayyina)

Betrouwbare bewijsmiddelen waarmee een beschuldiging in een rechtszaak wordt onderbouwd.

bloedgeld (diya)

Een financiële vergoeding aan de nabestaanden bij bepaalde gevallen van onrechtmatige dood.

eden

Formele verklaringen waarbij iemand Allah als getuige aanroept voor de waarheid van zijn woorden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat een beschuldiging van moord niet zonder bewijs tot schuld mag leiden. In de rechtsregel over een ontkende aanspraak geldt doorgaans dat de eiser bewijs aanvoert en de aangeklaagde onder de voorgeschreven voorwaarden een eed aflegt. De wetscholen bespreken de precieze toepassing van deze procedure en de bijzondere regels rond een zaak waarin sterke verdenking bestaat. De betaling uit de zakat-kamelen laat zien dat de Profeet ﷺ erop toezag dat het bloed van de gedode niet zonder vergoeding bleef; dit verslag alleen vormt geen algemene regel dat iedere onopgeloste moord uit de zakat moet worden betaald.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van een ernstig misdrijf zonder controleerbaar bewijs.
  2. Laat een geschil over geweld of overlijden door bevoegde rechtspraak behandelen, niet door eigenrichting.
  3. Zoek bij schade naar een rechtvaardige oplossing die de rechten van slachtoffers en nabestaanden beschermt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.