Sahih al-Bukhari, hadith 6971
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, van Ibn Abi Moelayka, van Dhakwan, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
„Een maagd moet om toestemming worden gevraagd.” Ik zei: „Maar een maagd is verlegen.” Hij zei: „Haar stilzwijgen is haar toestemming.” Sommige mensen zeiden: „Als een man verliefd wordt op een weesmeisje of een maagd en zij hem afwijst, waarna hij een list gebruikt door twee valse getuigen te brengen die verklaren dat hij met haar getrouwd is, en zij vervolgens de geslachtsrijpe leeftijd bereikt en instemt met het huwelijk, en de rechter de valse getuigenis aanvaardt terwijl de echtgenoot weet dat deze ongeldig is, dan is gemeenschap met haar voor hem toegestaan.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een maagd moet instemmen; haar stilzwijgen geldt als toestemming.
Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.
Een antwoord zonder woorden dat in deze context als instemming geldt, wanneer zij gelegenheid heeft gekregen om haar keuze kenbaar te maken.
Mensen die bewust onwaarheid verklaren voor een rechter.
Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak af dat een maagd om toestemming moet worden gevraagd en dat haar stilzwijgen als instemming kan gelden, omdat verlegenheid haar kan weerhouden van een mondeling antwoord. Dat stilzwijgen vervangt het vragen om toestemming niet. De passage over valse getuigen toont dat een rechterlijke uitspraak geen oprechte instemming of een geldig huwelijk schept wanneer betrokkenen weten dat het bewijs vals is. De wetscholen bespreken de precieze regels rond de huwelijksvoogd en de vorm van toestemming, maar bedrog en gedwongen instemming zijn geen geldige vervanging voor toestemming.
- Vraag een vrouw rechtstreeks en zonder druk om haar instemming voordat een huwelijk wordt gesloten.
- Behandel stilzwijgen niet als toestemming wanneer zij geen veilige, vrije gelegenheid heeft gehad om te antwoorden.
- Gebruik geen misleiding of valse verklaringen om een huwelijk af te dwingen; vertel de waarheid, ook tegenover een rechter.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.