Droomuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6994

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Droomuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَخَيَّلُ بِي، وَرُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mo'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Mukhtar heeft ons overgeleverd, Thabit al-Bunani heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Wie mij in een droom ziet, heeft mij werkelijk gezien, want de Satan kan mijn gedaante niet aannemen. En de droom van een gelovige is een deel van zesënveertig delen van het profeetschap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ is in een droom werkelijk gezien, want Satan kan zijn gedaante niet aannemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn gedaante aannemen

Zich voordoen als de Profeet ﷺ en diens vorm nabootsen.

deel van zesënveertig delen

Een beeldspraak voor de bijzondere band tussen een ware gelovige droom en het profeetschap; de droom maakt iemand niet tot profeet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Satan niet in de gedaante van de Profeet ﷺ verschijnt. Zij bespreken ook hoe een droom waarin iemand hem ziet herkenbaar moet zijn aan zijn bekende beschrijving. De vermelding van zesënveertig delen duidt op de bijzondere plaats van ware dromen, niet op openbaring of wetgeving na het profeetschap.

Lessen voor vandaag
  1. Ontvang een goede droom met dankbaarheid, maar maak er geen nieuwe religieuze regel van.
  2. Leer de bekende beschrijving van de Profeet ﷺ kennen, zodat je dromen met kennis en zorg benadert.
  3. Deel een mooie droom met iemand die je vertrouwt en die je oprecht het goede gunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.