Sahih al-Bukhari, hadith 6998
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijlivertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Mij zijn de sleutels van de welsprekendheid gegeven, ik ben geholpen door angst (in de harten van mijn vijanden), en terwijl ik gisterennacht sliep, werden de sleutels van de schatkamers van de aarde naar mij gebracht totdat ze in mijn hand werden gelegd." Aboe Huraira voegde eraan toe: De Boodschapper van Allah ﷺ is heengegaan en jullie dragen deze schatten nu van plaats tot plaats.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schonk de Profeet ﷺ welsprekendheid, ontzag en sleutels tot aardse schatten.
Het vermogen om met korte, heldere en betekenisvolle woorden veel uit te drukken.
Allah liet ontzag voor de Profeet ﷺ in de harten van zijn vijanden ontstaan.
De rijkdommen en gebieden die later onder de moslims kwamen.
Geleerden verstaan de sleutels van welsprekendheid als een bijzondere gave waardoor de woorden van de Profeet ﷺ beknopt en rijk aan betekenis zijn. De steun door ontzag behoort tot zijn tekenen en betekent niet dat overwinning losstaat van Allahs beschikking. Abu Huraira’s slotopmerking verbindt de aangekondigde schatten met de latere veroveringen en verdeling van rijkdom. De overlevering leert geen afzonderlijke regel voor een van de vier wetscholen, maar benadrukt profetische voortekenen en dankbaarheid voor Allahs gunsten.
- Gebruik heldere en beknopte woorden om belangrijke boodschappen begrijpelijk over te brengen.
- Schrijf succes en zegeningen toe aan Allah en blijf Hem daarvoor dankbaar.
- Bestudeer profetische voortekenen met eerbied en verbind ze niet aan ongegronde voorspellingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.