Sahih al-Bukhari, hadith 6999
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ، قَدْ رَجَّلَهَا تَقْطُرُ مَاءً، مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ ـ أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ ـ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ. ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ، فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ".
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Nafi', van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ik zag vannacht in een droom dat ik bij de Ka'ba was. Ik zag een man met een lichtrode huidskleur, de mooiste die je ooit bij mannen met die teint kunt zien. Hij had lang haar tot aan zijn oorlellen, het mooiste haar dat je kunt zien, gekamd en druipend van het water. Hij leunde op twee mannen – of op de schouders van twee mannen – terwijl hij de Tawaf rond het Huis verrichtte. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Er werd gezegd: 'De Messias, zoon van Maryam.' Vervolgens zag ik een man met zeer kroeshaar, blind aan zijn rechteroog, dat eruitzag als een uitpuilende druif. Ik vroeg: 'Wie is dit?' Er werd gezegd: 'De Messias, de Dajjal.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ beschrijft Isa en de Dajjal zoals hij hen in een droom zag.
Het ritueel waarbij men zevenmaal om de Ka‘ba loopt.
De valse messias die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur zal verschijnen.
Een beeldspraak voor het opvallende, beschadigde rechteroog dat in de beschrijving wordt genoemd.
Klassieke geleerden leggen uit dat de droom een waarachtige profetische droom is en dat de beschrijvingen Isa ibn Maryam en de Dajjal van elkaar onderscheiden. De overlevering bevestigt dat Isa ﷺ zal terugkeren en dat de Dajjal een herkenbaar gebrek aan zijn rechteroog heeft. Geleerden benadrukken dat zulke berichten geloof in de overlevering vragen, zonder speculatieve details aan de beschrijving toe te voegen.
- Leer de kenmerken van Isa en de Dajjal uit betrouwbare overleveringen, zonder er onbewezen details aan toe te voegen.
- Laat berichten over het Laatste Uur je aansporen tot geloof, goede daden en standvastigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.