Sahih al-Bukhari, hadith 71
Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Sa'ied ibn Oefair heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, van Ibn Sjihaab, die zei: Hoemaid ibn Abd ar-Rahman zei: Ik heb Mo'awiya als prediker horen zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Wie Allah het goede wil schenken, geeft Hij inzicht in de godsdienst. Ik ben slechts een verdeler, en het is Allah Die geeft. En deze gemeenschap zal standvastig blijven op het bevel van Allah; wie hen tegenwerkt, zal hen geen kwaad doen, totdat het bevel van Allah komt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah schenkt godsdienstig inzicht en houdt de gemeenschap standvastig.
Diep begrip van geloof en religieuze richtlijnen, zodat iemand ze juist kan toepassen.
De Profeet ﷺ maakt bekend en verdeelt wat hem is toevertrouwd; Allah is de uiteindelijke Gever.
Hier verwijst het naar het vastgestelde einde van de wereld en het aanbreken van het Uur.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat begrip van de godsdienst een teken is van goddelijk goed en dat kennis leren en onderwijzen daarom waardevol is. De uitspraak dat de Profeet ﷺ slechts verdeelt, benadrukt dat de uiteindelijke schenking van kennis en andere gunsten bij Allah ligt. De belofte over de standvastige gemeenschap betekent niet dat iedere moslim of iedere generatie zonder beproeving blijft; zij duidt erop dat een groep de waarheid blijft volgen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van kennis en het volgen van bewijs, zonder deze overlevering te gebruiken om één specifieke rechtsschool aan te wijzen.
- Plan vaste tijd in om betrouwbare kennis over geloof en aanbidding te leren.
- Deel kennis zorgvuldig en erken dat begrip en leiding uiteindelijk van Allah komen.
- Blijf bij de godsdienstige richtlijnen, ook wanneer anderen een andere weg kiezen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering benadrukt het geven van kennis op een passende manier; dat sluit aan bij het godsdienstige inzicht dat Allah schenkt.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)De overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ mensen met tussenpozen onderwees, zodat zij kennis konden opnemen en toepassen.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Ook deze overlevering laat zien dat onderricht rekening houdt met wat mensen kunnen opnemen, een belangrijke manier om kennis vruchtbaar te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.