Sahih al-Bukhari, hadith 7018
Overgeleverd door Umm al-Ala. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm al-Ala
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ الْعَلاَء ِ ـ وَهْىَ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَتْ طَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، ثُمَّ جَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. قَالَ " وَمَا يُدْرِيكِ ". قُلْتُ لاَ أَدْرِي وَاللَّهِ. قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي وَلاَ بِكُمْ ". قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ. قَالَتْ وَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ فِي النَّوْمِ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ذَاكِ عَمَلُهُ يَجْرِي لَهُ "
Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, van Kharija bin Zaid bin Thabit, van Umm Al-'Ala' — een vrouw uit hun midden die de eed van trouw aan de Boodschapper van Allah ﷺ had gezworen — zij zei:
"Uthman bin Maz'un viel ons ten deel als gast toen de Ansar loten om de Muhajirun onderdak te bieden. Hij werd ziek en wij verpleegden hem totdat hij stierf. Vervolgens wikkelde wij hem in zijn kleren. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij ons binnen en ik zei: 'Moge de barmhartigheid van Allah met jou zijn, o Aba As-Sa'ib! Ik getuig dat Allah jou zeker heeft geëerd.' Hij zei: 'Hoe weet je dat?' Ik antwoordde: 'Bij Allah, ik weet het niet.' Hij zei: 'Wat hem betreft, de zekerheid (de dood) is tot hem gekomen en ik hoop voor hem het goede van Allah. Bij Allah, hoewel ik de Boodschapper van Allah ben, weet ik niet wat er met mij of met jullie zal gebeuren.'" Umm Al-'Ala' zei: "Bij Allah, na hem zal ik nooit meer iemand als rechtschapen bestempelen." Zij voegde eraan toe: "Ik zag in een droom een bron vloeien voor Uthman. Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem hierover. Hij zei: 'Dat is zijn werk dat voor hem blijft doorstromen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Alleen Allah kent ieders uiteindelijke lot; goede daden blijven hun beloning dragen.
Umm al-‘Ala’ vertelde dit naar aanleiding van de ziekte en het overlijden van ‘Uthman ibn Maz‘un, die bij loting aan haar huishouden was toegewezen als gast uit de emigranten.
Een aanduiding voor de dood, die onvermijdelijk komt.
Een metgezel van de Profeet ﷺ uit de vroege moslimgemeenschap.
Het droombeeld dat de Profeet ﷺ uitlegde als een teken van daden waarvan de beloning voor ‘Uthman bleef doorlopen.
Geleerden leiden hieruit af dat men voor een overledene om het goede mag hopen, maar geen zekerheid over diens uiteindelijke bestemming uitspreekt zonder bewijs van openbaring. De woorden van de Profeet ﷺ leren nederigheid tegenover het ongeziene: kennis van het uiteindelijke oordeel behoort aan Allah. Ook kan een oprechte droom een betekenisvolle aanwijzing bevatten, maar zij vervangt geen openbaring en vestigt geen geloofsleer of wetsregel. De uitleg van de bron verbindt blijvende beloning met goede daden die na iemands overlijden voortwerken.
- Spreek over een overledene met respect en hoop op Allah’s barmhartigheid, maar claim geen zekerheid over diens eindbestemming.
- Verricht goede daden waarvan anderen blijvend voordeel hebben, zoals het doorgeven van nuttige kennis en het ondersteunen van mensen.
- Behandel dromen zorgvuldig: deel een goede droom zonder haar boven de openbaring of betrouwbare religieuze kennis te plaatsen.
Deze overlevering behandelt goede dromen en geeft zo aanvullende context bij de droom van Umm al-‘Ala’.
Sahih al-Bukhari · #6984 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over dromen en helpt de plaats van droomvertellingen binnen de Sunnah te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast deze passage in het boek over droomuitleg en biedt verwante context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.