Sahih al-Bukhari, hadith 7022
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, ʿAbd al-Razzāq heeft ons overgeleverd, van Maʿmar, van Hammām, dat hij Abū Hurayra – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Terwijl ik sliep, zag ik mijzelf bij een waterbekken staan waaruit ik de mensen te drinken gaf. Toen kwam Abū Bakr naar mij toe en nam de emmer uit mijn hand om mij te verlichten. Hij trok één of twee volle emmers op, maar er zat zwakte in zijn trekken – moge Allah hem vergeven. Daarna kwam Ibn al-Khaṭṭāb en nam de emmer van hem over, en hij bleef water optrekken totdat de mensen vertrokken terwijl het bekken overvloeide van water."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De droom verbindt Abu Bakrs dienstbaarheid met Umars krachtige leiderschap.
Een plaats waar water wordt verzameld en waaruit mensen kunnen drinken.
Met een emmer water uit een put of bekken omhooghalen.
Umar ibn al-Khaṭṭāb, metgezel van de Profeet ﷺ en de tweede kalief.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Ḥajar, verbinden het overvloedige water met de grote opbrengst en kracht van Umar tijdens zijn leiderschap. Abu Bakrs korte optreden duidt op zijn dienst aan de gemeenschap; de woorden van de Profeet ﷺ over zwakte en vergeving worden gelezen als een milde beschrijving, niet als aantasting van zijn rang. De droom geldt als een aanwijzing voor de bijzondere verdiensten van beide metgezellen, niet als een zelfstandige regel over de opvolging.
- Dien de gemeenschap met oprechte inzet, ook wanneer je bijdrage kort of bescheiden is.
- Gebruik leiderschap om mensen daadwerkelijk van dienst te zijn en hun behoeften te vervullen.
- Spreek waarderend over de verdiensten van anderen en blijf mild wanneer je hun tekortkomingen benoemt.
Deze overlevering behandelt eveneens een profetische droom waarin de twee metgezellen worden genoemd en helpt de thematiek van hun verdiensten te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7021 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bevat een andere droom van de Profeet ﷺ en vult het onderwerp van profetische dromen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.