Sahih al-Bukhari, hadith 7041
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَا أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى، فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ، وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ ".
Aboe Moesa heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:
"Ik zag in een droom dat ik met een zwaard schudde en het midden ervan brak, en zie, dat symboliseerde de verliezen die de gelovigen leden op de dag van Oehoed. Vervolgens schudde ik het opnieuw en het werd beter dan het ooit was geweest, en zie, dat symboliseerde de Overwinning die Allah bracht en de hereniging van de gelovigen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het gebroken zwaard verbeeldde Oehoed, het herstelde zwaard de overwinning.
De droom verwijst naar de verliezen die de gelovigen leden bij Oehoed en naar de latere overwinning en hereniging van de gelovigen.
De veldslag bij de berg Oehoed, waarin de moslims verliezen leden.
De overwinning die Allah schonk; de overlevering verbindt die met de verovering van Mekka.
Het opnieuw samenkomen van de gelovigen na een periode van verlies en verdeeldheid.
Geleerden leiden hieruit af dat een droom een betekenis kan hebben die door betrouwbare openbaring wordt verduidelijkt, en dat de Profeet ﷺ de symbolen zelf uitlegde. Het gebroken zwaard verbeeldde de verliezen bij Oehoed; het herstelde zwaard wees op latere overwinning en samenkomst. De droom biedt hoop na tegenslag, maar vormt op zichzelf geen nieuwe religieuze wetgeving.
- Laat een zware tegenslag je niet doen vergeten dat herstel en overwinning kunnen volgen.
- Zoek bij dromen naar betrouwbare uitleg en baseer religieuze regels niet op persoonlijke droombeelden.
- Werk na een crisis actief aan het herstel van onderlinge verbondenheid.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens een profetische droom en helpt het onderwerp dromen in Sahih al-Bukhari te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #7040 (Sahih)Deze sahih overlevering staat vlak bij deze vertelling en behandelt eveneens de uitleg van een droom.
Sahih al-Bukhari · #6983 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de goede droom en vult het bredere onderwerp van dromen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.