Droomuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7042

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Droomuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Ikrimah, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wie beweert een droom te hebben gezien die hij niet heeft gezien, zal worden opgedragen een knoop te leggen tussen twee gerstekorrels, en hij zal dat nooit kunnen doen. Wie luistert naar het gesprek van mensen die hem niet willen laten luisteren of die voor hem vluchten, in diens oor zal op de Dag der Opstanding gesmolten lood worden gegoten. En wie een afbeelding maakt, zal worden gestraft en opgedragen er een ziel in te blazen, en hij zal dat nooit kunnen doen." Soefyan zei: Ayyoeb heeft deze hadith voor ons volledig overgeleverd. Qoetaybah zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Ikrimah, van Abu Hurairah, zijn uitspraak: "Wie liegt over zijn droom..." Shoebah zei, van Abu Hashim ar-Rummani: Ik hoorde Ikrimah zeggen dat Abu Hurairah zei: "Wie een afbeelding maakt, wie een droom verzint en wie luistert..." Ishaq vertelde mij: Khalid heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei: "Wie luistert, wie een droom verzint en wie een afbeelding maakt", op vergelijkbare wijze. Hisham volgde hem hierin, van Ikrimah, van Ibn Abbas, als zijn uitspraak.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt liegen over dromen, afluisteren en het maken van afbeeldingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tussen twee gerstekorrels een knoop leggen

Een onmogelijke opdracht die de ernst van het verzinnen van een droom benadrukt.

Gesmolten lood

De tekst noemt dit als straf voor wie stiekem luistert naar mensen die zijn aanwezigheid afwijzen.

Een ziel in een afbeelding blazen

Een onmogelijke opdracht waarmee de tekst de verantwoordelijkheid van de beeldmaker tegenover Allah benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bewust liegen over een droom een ernstige leugen is, en dat het schenden van de privacy van mensen verboden is. De passage over afbeeldingen is door geleerden besproken in samenhang met andere teksten; zij onderscheiden onder meer afbeeldingen van levende wezens van zaken als planten en voorwerpen, en bespreken doel, vorm en gebruik. De precieze toepassing kent juridische uitwerkingen binnen de wetscholen; deze tekst alleen volstaat niet om iedere vorm van afbeelding zonder onderscheid hetzelfde oordeel toe te kennen.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel geen droom alsof je die hebt gezien wanneer dat niet zo is; wees eerlijk over wat je hebt ervaren.
  2. Respecteer gesprekken die niet voor jou bedoeld zijn en luister niet stiekem mee.
  3. Ga zorgvuldig om met het maken en gebruiken van afbeeldingen en zoek bij twijfel betrouwbare uitleg over de relevante regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.