Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7051

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Hazim zei:

"An-Noeman ibn Abi Ayyash hoorde mij toen ik dit aan hen overleverde, en hij vroeg: 'Heb je dit zo van Sahl gehoord?' Ik antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'En ik getuig dat ik Aboe Sa'id al-Khoedri het volgende heb horen toevoegen:' De Profeet ﷺ zei: 'Zij zijn van mij.' Dan zal er gezegd worden: 'U weet niet wat zij na u hebben veranderd.' Waarop ik zal zeggen: 'Verdoemd, verdoemd zijn zij die na mij hebben veranderd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sommigen worden bij de bron herkend, maar na de Profeet ﷺ veranderen zij de religie.

Moeilijke woorden uitgelegd
de bron (al-Hawd)

De bron die Allah op de Dag des Oordeels aan de Profeet ﷺ geeft en waar gelovigen van drinken.

veranderd

Afgeweken van de religieuze leiding na de Profeet ﷺ; de passage veroordeelt het verlaten of wijzigen van zijn boodschap.

verdoemd

Een uitroep van verwijdering en afwijzing; hier spreekt de Profeet ﷺ over degenen die na hem veranderden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de bron op de Dag des Oordeels een eer is voor de gemeenschap, maar dat iemand die na de Profeet ﷺ de religie verandert niet vanzelfsprekend tot de geredden behoort. De waarschuwing geldt voor het afwijken van zijn leiding; zij rechtvaardigt niet dat men zonder kennis individuele moslims veroordeelt. De soennitische wetscholen benadrukken het volgen van de Koran en de authentieke Sunnah en het vermijden van ongefundeerde religieuze vernieuwingen.

Lessen voor vandaag
  1. Toets religieuze overtuigingen en praktijken aan de Koran en de authentieke Sunnah voordat je ze volgt of verspreidt.
  2. Leer religieuze kennis bij betrouwbare geleerden en vermijd stellige oordelen over personen zonder bewijs.
  3. Vraag Allah om standvastigheid en om drinken van de bron van de Profeet ﷺ op de Dag des Oordeels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.