Sahih al-Bukhari, hadith 7056
Overgeleverd door Ubada ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubada ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
Isma'iel heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, van 'Amr, van Boekair, van Boesr ibn Sa'ied, van Djoenada ibn Abi Oemaija, die zei: Wij gingen op bezoek bij 'Oebada ibn as-Samit terwijl hij ziek was. Wij zeiden:
"Moge Allah u herstellen. Vertel ons een hadith die u van de Profeet ﷺ hebt gehoord, waarmee Allah u ten goede moge komen." Hij zei: "De Profeet ﷺ riep ons en wij gaven hem de eed van trouw. Een van de voorwaarden waaronder hij onze eed aannam, was dat wij zouden luisteren en gehoorzamen in tijden van voorspoed en tegenspoed, in moeilijkheid en gemak, en zelfs als anderen bevoordeeld werden boven ons; en dat wij het gezag niet zouden betwisten met degenen aan wie het toekomt, tenzij jullie openlijk ongeloof zien waarvoor jullie een duidelijk bewijs van Allah hebben."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Trouw aan gezag geldt in voor- en tegenspoed, met een strikte grens.
Een plechtige belofte om de islamitische gemeenschap en haar rechtmatige leiding trouw te dienen.
Ongeloof dat duidelijk en ondubbelzinnig is, niet een beschuldiging op basis van vermoedens.
Een helder religieus bewijs dat de beoordeling van openlijk ongeloof onderbouwt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan de leiding geldt in gemak en moeite, zolang geen ongehoorzaamheid aan Allah wordt bevolen. De woorden over het niet betwisten van het gezag vormen geen algemene machtiging tot opstand: de tekst stelt als grens openlijk ongeloof waarvoor duidelijk bewijs bestaat. Geleerden benadrukken ook dat het beoordelen en toepassen van deze uitzondering geen zaak is van lichtvaardige individuele beschuldigingen. De vier soennitische wetscholen erkennen in hun juridische traditie het belang van gehoorzaamheid in geoorloofde zaken en het vermijden van chaos en bloedvergieten.
- Houd je aan rechtmatige en geoorloofde afspraken, ook wanneer dat inspanning vraagt.
- Beoordeel gezagsdragers niet op geruchten of vermoedens, maar baseer ernstige oordelen op helder bewijs.
- Zoek bij politieke spanningen naar rechtvaardige, vreedzame oplossingen die de gemeenschap beschermen tegen geweld en verdeeldheid.
Deze overlevering geeft hetzelfde verhaal van Ubada ibn al-Samit weer en verduidelijkt de voorwaarden van de eed van trouw.
Sahih al-Bukhari · #7054 (Sahih)Deze hadith behandelt eveneens gehoorzaamheid aan de leiding en helpt de grenzen daarvan in samenhang te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.