Sahih al-Bukhari, hadith 7057
Overgeleverd door Usaid ibn Hudair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ar'aravertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي. قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Mohammed ibn Ar'ara heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik, van Oesaid ibn Hoedair: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, u hebt die-en-die aangesteld, maar mij niet." Hij zei: "Jullie zullen na mij bevoorrechting zien; wees dus geduldig totdat jullie mij ontmoeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoort aan geduldig te blijven bij ongelijke behandeling door leiders.
Het voortrekken van sommige mensen bij het verdelen van gunsten of het toekennen van functies.
Blijf standvastig en reageer niet met onrecht of ongehoorzaamheid wanneer je zelf wordt achtergesteld.
Geleerden leggen uit dat de woorden van de Profeet ﷺ zijn metgezellen voorbereidden op leiders die gunsten ongelijk zouden verdelen. De aansporing tot geduld betekent niet dat onrecht goedgekeurd wordt; zij roept op om bij beproeving geen grotere schade of wanorde te veroorzaken en de rechten en grenzen van de islam te blijven bewaken. De wetscholen benadrukken daarnaast dat gehoorzaamheid aan leiders niet geldt wanneer zij Allah ongehoorzaamheid bevelen.
- Reageer op een gemiste benoeming zonder afgunst of vergelding en blijf je werk zorgvuldig doen.
- Wanneer leiders ongelijk verdelen, zoek dan een rechtmatige manier om je bezwaar te uiten en vermijd schadelijke escalatie.
- Beoordeel gehoorzaamheid aan een leider steeds aan de hand van wat Allah toestaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.