Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7058

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ ‏ "‏ هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ‏.‏ فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ، فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id heeft ons overgeleverd en zei: Mijn grootvader heeft mij bericht en zei: Ik zat samen met Aboe Hoeraira in de moskee van de Profeet ﷺ in Medina, en Marwan was bij ons. Aboe Hoeraira zei: Ik hoorde de Waarachtige, die bevestigd werd (de Profeet ﷺ) zeggen: 'De ondergang van mijn gemeenschap zal komen door de handen van jongelingen uit de Qoeraisj.' Marwan zei daarop: 'De vloek van Allah zij op hen, die jongelingen!' Aboe Hoeraira antwoordde: 'Als ik had gewild, had ik kunnen zeggen: zonen van zo-en-zo en zonen van zo-en-zo.' Mijn grootvader ging vervolgens mee naar de Banu Marwan toen zij in Syrië heersten. Wanneer hij hen als jonge mannen zag, zei hij tegen ons: 'Misschien behoren dezen tot hen.' Wij zeiden dan: 'U weet het beter.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwde voor ondergang door jonge Quraysh-leiders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Quraysh

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde en die in Mekka een vooraanstaande positie had.

jongelingen

Jonge mannen; hier verwijst de uitdrukking naar jonge machthebbers uit Quraysh.

ondergang

Ernstige schade en verval van de gemeenschap, niet noodzakelijk haar volledige verdwijning.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, verbinden de waarschuwing met jonge heersers die door hun bestuur de gemeenschap schade berokkenden. Abu Huraira noemde geen namen in de uitspraak zelf, maar zijn opmerking over de Banu Marwan toont hoe hij de waarschuwing toepaste op machthebbers uit die dynastie. De overlevering veroordeelt niet alle jongeren of alle leiders uit Quraysh; de waarschuwing betreft schadelijk leiderschap en de gevolgen daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel leiders op rechtvaardigheid en verantwoordelijkheid, niet op hun leeftijd of afkomst.
  2. Laat waarschuwingen over machthebbers je aansporen tot wijsheid, rechtvaardigheid en het vermijden van opruiing.
  3. Vraag Allah om leiders die betrouwbaar besturen en de gemeenschap beschermen tegen verdeeldheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.