Sahih al-Bukhari, hadith 7059
Overgeleverd door Zainab bint Jahsh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zainab bint Jahsh
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Ibn ‘Uyaynah heeft ons overgeleverd dat hij az-Zuhrī hoorde zeggen, van ‘Urwah, van Zaynab bint Umm Salamah, van Umm Ḥabībah, van Zaynab bint Jaḥsh — moge Allah tevreden met hen zijn — dat zij zei: De Profeet ﷺ werd wakker uit zijn slaap met een rood aangelopen gezicht en zei: ‘Er is geen god dan Allah. Wee de Arabieren vanwege het kwaad dat nabij is gekomen! Vandaag is er een opening gemaakt in de barrière van Yājūj en Mājūj ter grootte van dit.’ En Sufyān vormde met zijn vingers het getal negentig of honderd. Er werd gevraagd: ‘Zullen wij vernietigd worden terwijl er rechtschapenen onder ons zijn?’ Hij antwoordde: ‘Ja, als het kwaad toeneemt.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Toenemend kwaad kan een gemeenschap treffen, ook als er rechtschapenen leven.
Volken die in de islamitische bronnen worden genoemd als teken van de Eindtijd.
De afsluiting die volgens de overlevering Yājūj en Mājūj tegenhoudt.
Zondigheid en verderf raken zo wijdverbreid dat hun gevolgen de gemeenschap treffen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing oproept tot waakzaamheid en het tegengaan van openlijk kwaad. De rechtschapenheid van sommige mensen garandeert niet dat de hele gemeenschap gevrijwaard blijft wanneer verderf zich verspreidt. Dit betekent niet dat onschuldigen bij Allah dezelfde schuld dragen als degenen die kwaad doen; de hadith waarschuwt voor maatschappelijke gevolgen en benadrukt de plicht om naar vermogen het goede te bevorderen en het verkeerde tegen te gaan.
- Spreek kwaad en onrecht op een wijze die wijsheid en veiligheid in acht neemt.
- Draag dagelijks bij aan een gezondere gemeenschap door eerlijk te handelen en anderen goed te behandelen.
- Bid om bescherming tegen beproevingen en blijf werken aan je eigen rechtschapenheid.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de opening in de barrière van Yājūj en Mājūj en verduidelijkt de thematische samenhang.
Sahih al-Bukhari · #7061 (Sahih)Deze hadith noemt de toename van beproevingen en de afname van goede daden, onderwerpen die aansluiten bij de waarschuwing voor toenemend kwaad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.