Sahih al-Bukhari, hadith 7068
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، قَالَ أَتَيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَلْقَى مِنَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ " اصْبِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ إِلاَّ الَّذِي بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ، حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ ". سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Az-Zoebair ibn Adi, die zei: Wij kwamen naar Anas ibn Malik en klaagden bij hem over wat wij ondergingen van Al-Hadjadj. Hij zei: 'Wees geduldig, want er zal geen tijdperk over jullie komen of het daaropvolgende zal slechter zijn, totdat jullie je Heer ontmoeten.' Ik heb dit gehoord van jullie Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas roept op tot geduld bij onderdrukking en zware tijden.
Az-Zubair ibn Adi en anderen kwamen bij Anas ibn Malik klagen over het onrecht dat zij onder Al-Hajjaj ondervonden. Anas antwoordde met de raad geduldig te blijven en verwees daarbij naar wat hij van de Profeet ﷺ had gehoord.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, een bestuurder uit de vroege islamitische geschiedenis die bekendstond om zijn harde optreden.
Een periode in de tijd; de uitspraak vergelijkt opeenvolgende perioden in algemene zin.
Geleerden lezen hierin een aansporing tot geduld en standvastigheid tijdens beproevingen, zonder onrecht goed te keuren. De uitspraak is geen oproep om onrecht te verzwijgen of rechtmatige middelen om het te bestrijden op te geven. De algemene formulering over tijden die steeds slechter worden, wordt betrokken op zware beproevingen en is geen reden om de hoop op Allah te verliezen.
- Zoek bij onrecht steun bij betrouwbare mensen en vraag om raad die je helpt standvastig te blijven.
- Oefen geduld zonder onrecht te rechtvaardigen; gebruik toegestane en rechtvaardige middelen om schade te beperken.
- Laat sombere berichten over de toekomst je geloof en hoop op Allah niet ondermijnen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.