Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7069

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَزِعًا يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ ـ يُرِيدُ أَزْوَاجَهُ ـ لِكَىْ يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri. En Isma'il heeft ons overgeleverd, mijn broer heeft mij bericht, van Soelayman, van Mohammed ibn Abi Atiek, van Ibn Sjihab, van Hind bint al-Harith al-Firasiyya, dat Oemm Salama, de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ werd op een nacht verschrikt wakker en zei: 'Subhan Allah! Wat heeft Allah aan schatten neergezonden en wat is er aan beproevingen neergezonden! Wie zal de bewoonsters van de kamers wakker maken – hij bedoelde zijn vrouwen – zodat zij kunnen bidden? Hoevelen zijn er in deze wereld gekleed, maar in het Hiernamaals naakt!'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wekte zijn vrouwen op tot gebed uit zorg om beproevingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schatten

Gaven en rijkdommen die Allah neerzendt; de uitspraak verbindt die met de beproevingen die ermee gepaard kunnen gaan.

Bewoonsters van de kamers

De vrouwen van de Profeet ﷺ, die in kamers bij zijn moskee woonden.

Gekleed in deze wereld, naakt in het Hiernamaals

Een waarschuwing dat uiterlijk bezit of kleding geen bescherming biedt tegen het verlies van goede daden en beloning in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn gezin mag aansporen tot vrijwillig nachtgebed en hen waarschuwt voor beproevingen en gehechtheid aan wereldse rijkdom. De woorden over gekleed zijn en toch naakt verschijnen leggen zij uit als een waarschuwing voor wie uiterlijk wel bedekt is, maar in het Hiernamaals zonder goede daden of beloning staat. De overlevering onderstreept dat geloof en aanbidding zwaarder wegen dan wereldse opsmuk.

Lessen voor vandaag
  1. Maak tijd voor gebed in de nacht, al begin je met enkele rakaat.
  2. Spoor gezinsleden vriendelijk aan tot aanbidding en goede daden.
  3. Beoordeel succes niet alleen aan bezit of uiterlijk, maar aan geloof en daden voor het Hiernamaals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.